candore
can·dó·re /kanˈdore/ s.m. C1
pl. candori
-
Bianchezza pura e luminosa. Il colore bianco molto puro e luminoso.
- Il candore della neve abbagliava i passanti.
- Sinonimi
- bianchezza, candidezza, nitore lett.
- Contrari
- nerezza
- en
- whiteness, purity
- fr
- blancheur
- de
- Weiße, Reinheit
- es
- blancura
- pt
- brancura, alvura
- la
- candor
-
fig. Ingenuità semplice e innocente, priva di malizia. Il modo di essere di chi è innocente e crede a tutto, senza malizia.
- Rispose con il candore di un bambino.
- en
- innocence, naivety
- fr
- candeur, innocence
- de
- Unschuld, Arglosigkeit
- es
- candor, inocencia
- pt
- candura, inocência
- la
- simplicitas
-
fig. Sincerità schietta, lealtà priva di secondi fini. Il dire le cose in modo sincero, senza nascondere niente.
- Ammise l'errore con disarmante candore.
- Sinonimi
- sincerità, schiettezza, franchezza, lealtà
- Contrari
- falsità, ipocrisia
- en
- candour, frankness
- fr
- franchise, sincérité
- de
- Aufrichtigkeit, Offenheit
- es
- franqueza, sinceridad
- pt
- franqueza, sinceridade
- la
- candor, sinceritas
Etimologia
dal lat. candor -oris, da candere «essere bianco, splendere». Prima attestazione: sec. XIV.
