distinguere
di·stin·gué·re /disˈtiŋɡwere/ v. tr. B1
aus. avere; io distinguo; part. pass. distinto; coniugazione completa
-
Cogliere la differenza tra due o più cose o persone. Capire che due cose non sono uguali e saperle riconoscere.
- Non era capace di distinguere il bene dal male.
- Non distinguo i due gemelli.
- Sinonimi
- differenziare, discriminare, riconoscere
- Contrari
- confondere, scambiare
- en
- distinguish, tell apart
- fr
- distinguer
- de
- unterscheiden
- es
- distinguir
- pt
- distinguir
- la
- distinguere
-
Percepire in modo chiaro con i sensi. Riuscire a vedere o a sentire bene qualcosa.
- Col raffreddore non riesco a distinguere gli odori.
- Nella nebbia si distingueva appena la sagoma della casa.
- Sinonimi
- discernere, scorgere, percepire
- en
- make out, discern
- fr
- distinguer, discerner
- de
- erkennen, ausmachen
- es
- distinguir, percibir
- pt
- distinguir, perceber
- la
- discernere
-
Caratterizzare, rendere riconoscibile con un segno o una qualità. Essere il segno che fa riconoscere una persona o una cosa.
- Una sciarpa rossa distingue i membri della squadra.
- Sinonimi
- contraddistinguere, caratterizzare, contrassegnare
- en
- characterize, set apart
- fr
- caractériser
- de
- kennzeichnen
- es
- caracterizar
- pt
- caracterizar
- la
- distinguere
-
v. rifl. Farsi notare per meriti o qualità particolari. Farsi notare perché si è bravi o si fa qualcosa di speciale.
- Si è distinto per il coraggio.
- Sinonimi
- emergere, segnalarsi, primeggiare
- Contrari
- confondersi
- en
- stand out, distinguish oneself
- fr
- se distinguer
- de
- sich auszeichnen
- es
- destacar, distinguirse
- pt
- distinguir-se, destacar-se
- la
- excellere
-
Dividere in parti o in categorie. Dividere qualcosa in gruppi o in parti diverse.
- Il corso si distingue in due moduli.
- Sinonimi
- ripartire, suddividere, classificare
- Contrari
- unificare
- en
- divide, classify
- fr
- diviser, répartir
- de
- einteilen
- es
- dividir, clasificar
- pt
- dividir, classificar
- la
- dividere
Modi di dire
- distinguere il grano dal loglio
- Separare ciò che è buono da ciò che è cattivo. Con il tempo imparerai a distinguere il grano dal loglio.
Si scrive distinguere, non distingere.
Etimologia
dal lat. distinguĕre, comp. di dis- e stinguere «pungere, segnare». Prima attestazione: sec. XIII.
