lavorare
la·vo·rà·re /lavoˈrare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io lavoro; part. pass. lavorato; coniugazione completa
-
v. intr. Svolgere un'attività, in genere retribuita, come impiego o professione. Fare un mestiere per guadagnare dei soldi.
- Mia sorella lavora in una banca.
- Sinonimi
- esercitare, occuparsi
- Contrari
- oziare, riposare
- en
- to work
- fr
- travailler
- de
- arbeiten
- es
- trabajar
- pt
- trabalhar
- la
- laborare
Nei dialetti
- Piemontese travajé si pronuncia travaié
- Ligure travaggiâ si pronuncia travadjâ
- Lombardo laurà bergamasco
- Emiliano lavurèr
- Romagnolo lavurê
- Napoletano faticà
- Calabrese travagghiàri
- Siciliano travagghiari si pronuncia travagghiàri
- Sardo traballare logudorese si pronuncia traballàre
- Sardo traballai campidanese si pronuncia traballài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Impegnarsi in un'attività o in un progetto, dedicandovi tempo e fatica. Impegnarsi per fare o preparare qualcosa.
- La squadra lavora a un nuovo programma da mesi.
- Sinonimi
- impegnarsi, adoperarsi, darsi da fare
- en
- to work on
- fr
- travailler à
- de
- arbeiten an
- es
- trabajar en
- pt
- trabalhar em
- la
- laborare
-
v. tr. Trattare una materia per trasformarla in un prodotto o renderla adatta all'uso. Dare forma a un materiale o prepararlo per usarlo.
- Il falegname lavora il legno con grande cura.
- en
- to work, to process
- fr
- travailler
- de
- bearbeiten
- es
- trabajar
- pt
- trabalhar
- la
- elaborare
-
v. intr. Di un'attività commerciale o di un'impresa, avere un buon giro d'affari o essere in funzione. Avere molti clienti o molto da fare, parlando di un negozio o di un'azienda.
- Il ristorante lavora molto nei fine settimana.
- Sinonimi
- andare bene, essere in attività
- en
- to do business
- fr
- marcher
- de
- laufen
- es
- funcionar
- pt
- funcionar
Modi di dire
- lavorare a maglia
- Fare indumenti o tessuti con i ferri o l'uncinetto. Mia nonna lavora a maglia ogni sera.
- lavorare di fantasia
- Immaginare cose che non esistono o non sono provate. Non hai prove, stai lavorando di fantasia.
- lavorare ai fianchi
- Logorare l'avversario con pressioni continue fino a indebolirlo. Lo lavorarono ai fianchi finché cedette.
- lavorare sodo
- Impegnarsi molto nel lavoro. Ha lavorato sodo per pagarsi gli studi.
Si scrive lavorare, non lavorrare.
Etimologia
dal lat. laborare, da labor «fatica». Prima attestazione: sec. XIII.
