prodigare
pro·di·gà·re /prodiˈɡare/ v. tr. C1
aus. avere; io prodigo; part. pass. prodigato; coniugazione completa
-
Dare con larghezza e generosità, senza risparmio, per un fine degno. Dare molto e con generosità, senza tenersi niente.
- Ha prodigato consigli a tutti i nuovi arrivati.
- Sinonimi
- profondere, elargire, largheggiare in
- Contrari
- lesinare, risparmiare
- en
- to lavish, to bestow
- fr
- prodiguer
- de
- großzügig spenden, verschwenden
- es
- prodigar
- pt
- prodigalizar
- la
- prodigere
-
v. rifl. Nella forma «prodigarsi»: impegnarsi con generosità e senza risparmiare energie per qualcuno o qualcosa. Darsi molto da fare, con tutte le proprie forze, per aiutare qualcuno.
- Si è prodigato per aiutare gli sfollati.
- Sinonimi
- adoperarsi, spendersi, darsi da fare
- Contrari
- disinteressarsi
- en
- to go out of one's way, to spare no effort
- fr
- se prodiguer
- de
- sich aufopfern
- es
- prodigarse
- pt
- desdobrar-se
- la
- se impendere
Modi di dire
- prodigare cure
- Occuparsi di qualcuno con grande attenzione e dedizione. Gli infermieri hanno prodigato cure ai feriti per tutta la notte.
- prodigarsi in elogi
- Lodare qualcuno molto e con insistenza. Il direttore si è prodigato in elogi per la squadra.
Si scrive prodigare, non prodigiare.
Etimologia
dal lat. prodĭgus «prodigo», da prodĭgere «spingere fuori, sperperare».
