riciclare
ri·ci·clà·re /ritʃiˈklare/ v. tr. B1
aus. avere; io riciclo; part. pass. riciclato; coniugazione completa
-
Recuperare materiali di scarto e trattarli in modo da poterli utilizzare di nuovo, anche per fabbricare nuovi prodotti. Usare di nuovo cose già usate, trasformandole, invece di buttarle via.
- Il vetro delle bottiglie si può riciclare all'infinito.
- Sinonimi
- recuperare, riutilizzare, riusare
- Contrari
- buttare, gettare
- en
- recycle
- fr
- recycler
- de
- recyceln, wiederverwerten
- es
- reciclar
- pt
- reciclar
- la
- iterum in usum vertere
-
econ. Reinvestire denaro di provenienza illecita in attività legali, in modo da nasconderne l'origine. Far sembrare pulito il denaro ottenuto con attività illegali, usandolo in affari leciti.
- L'organizzazione riciclava i proventi dello spaccio attraverso alcuni ristoranti.
- Sinonimi
- ripulire fam., riciclare denaro sporco
- en
- launder
- fr
- blanchir
- de
- waschen, legalisieren
- es
- blanquear
- pt
- lavar
-
fig. Riutilizzare qualcosa o qualcuno in un nuovo ruolo o in un altro modo, senza grandi cambiamenti. Usare ancora una cosa vecchia, o far fare un altro lavoro a una persona.
- Ha riciclato un vecchio discorso cambiando solo l'inizio.
- Sinonimi
- riutilizzare, riproporre
- en
- reuse, rehash
- fr
- réutiliser, recycler
- de
- wiederverwenden
- es
- reutilizar
- pt
- reutilizar
Storia della parola
«Riciclare» è un calco dell'inglese «to recycle»: significa far ripassare qualcosa nel ciclo di produzione o di uso. È nato nel linguaggio tecnico e industriale. Dal recupero dei materiali si è esteso al denaro sporco da «ripulire» e, in senso figurato, a persone e cose usate di nuovo.
Documentata Calco dell'inglese «to recycle», formato dal prefisso re- «di nuovo» e da «cycle» «ciclo». L'inglese «cycle» risale al latino tardo «cyclus», a sua volta dal greco «kýklos» «cerchio». Prima attestazione: sec. XX.
