rimaneggiare
ri·ma·neg·già·re /rimaneddʒˈdʒare/ v. tr. C1
aus. avere; io rimaneggio; part. pass. rimaneggiato; coniugazione completa
-
Modificare un testo, un'opera o un progetto già fatto, per correggerlo o adattarlo a nuove esigenze. Cambiare qualcosa che era già stato fatto per migliorarlo o adattarlo.
- L'autore ha rimaneggiato il romanzo prima della nuova edizione.
- Il governo ha rimaneggiato il progetto di legge.
- Sinonimi
- rielaborare, rifare, rivedere, rimodellare
- en
- rework, revise
- fr
- remanier
- de
- umarbeiten, überarbeiten
- es
- retocar, refundir
- pt
- remanejar, retocar
- la
- retractare
-
Maneggiare di nuovo. Prendere e toccare un'altra volta qualcosa con le mani.
- Ha rimaneggiato più volte l'impasto per renderlo morbido.
- en
- handle again
- fr
- remanier
- de
- erneut handhaben
- es
- volver a manejar
- pt
- voltar a manusear
- la
- iterum tractare
Si scrive rimaneggiare, non rimanegiare.
Etimologia
comp. di ri- e maneggiare.
