rifare
aus. avere; io rifaccio; part. pass. rifatto; coniugazione completa
-
Fare di nuovo ciò che è già stato fatto; ripetere. Fare ancora una volta una cosa che si è già fatta.
- Ho sbagliato il compito e ho dovuto rifarlo.
- Se non ti piace, rifacciamo la prova.
- en
- redo, do again
- fr
- refaire
- de
- wiederholen, noch einmal machen
- es
- rehacer, volver a hacer
- pt
- refazer
- la
- reficere
-
Rimettere in ordine, nelle condizioni di prima. Sistemare una cosa in modo che torni com'era prima, in ordine.
- Ogni mattina rifaccio il letto.
- Sinonimi
- riassettare, riordinare
- Contrari
- disfare
- en
- tidy up, make (the bed)
- fr
- remettre en ordre, refaire (le lit)
- de
- in Ordnung bringen, (das Bett) machen
- es
- arreglar, hacer (la cama)
- pt
- arrumar, fazer (a cama)
-
Costruire o realizzare di nuovo, spesso in modo migliore; ricostruire, rinnovare. Costruire o sistemare di nuovo una cosa, di solito per renderla nuova o migliore.
- Hanno rifatto il tetto dopo la grandinata.
- Vogliono rifare tutto il bagno.
- Sinonimi
- ricostruire, riedificare, rifabbricare, ristrutturare, rinnovare
- Contrari
- demolire
- en
- rebuild, remake, redo
- fr
- reconstruire, refaire
- de
- neu aufbauen, erneuern
- es
- reconstruir, rehacer
- pt
- reconstruir, refazer
- la
- reficere, restituere
-
Imitare qualcuno nel modo di parlare o di muoversi. Fare le stesse mosse o la stessa voce di un'altra persona, di solito per gioco.
- Rifaceva l'andatura del nonno e tutti ridevano.
- Sinonimi
- imitare, fare il verso a
- en
- mimic, imitate
- fr
- imiter, singer
- de
- nachahmen, nachmachen
- es
- imitar, remedar
- pt
- imitar
- la
- imitari
-
Risarcire qualcuno di un danno o di una spesa. Dare a qualcuno ciò che ha perso o speso per un danno.
- Mi ha promesso che mi rifarà i danni.
- en
- compensate, reimburse
- fr
- dédommager
- de
- entschädigen
- es
- resarcir, compensar
- pt
- ressarcir, compensar
- la
- compensare
Modi di dire
- rifare il letto
- Sistemare lenzuola e coperte dopo aver dormito. Prima di uscire ho rifatto il letto.
- rifare il verso a qualcuno
- Imitare la voce o i gesti di qualcuno, spesso per prenderlo in giro. Il bambino rifaceva il verso al pappagallo.
- rifare il look
- Cambiare il proprio aspetto o quello di un luogo, rinnovandolo. Ha rifatto il look al negozio per l'estate.
- rifarsi una vita
- Ricominciare a vivere in modo sereno dopo un evento doloroso. Dopo il divorzio si è rifatta una vita in un'altra città.
- rifarsi vivo
- Farsi sentire di nuovo dopo un lungo silenzio. Dopo anni si è rifatto vivo con una telefonata.
Etimologia
comp. di ri- e fare, sul modello del lat. reficere. Prima attestazione: sec. XIII.
