ringoiare
rin·go·ià·re /ringoˈjare/ v. tr. C1
aus. avere; io ringoio; part. pass. ringoiato; coniugazione completa
-
Ingoiare di nuovo, anche ciò che si era appena sputato o rigettato. Mandare giù di nuovo con la gola quello che si era appena tirato fuori.
- Il bambino ringoiò il boccone che aveva sputato.
- Sinonimi
- reingoiare
- Contrari
- rigettare
- en
- to swallow again, to swallow back
- fr
- avaler de nouveau, ravaler
- de
- wieder schlucken, hinunterschlucken
- es
- volver a tragar, tragar de nuevo
- pt
- engolir de novo, reengolir
- la
- iterum glutire
-
fig. Trattenere ciò che si stava per dire o ciò che si è già detto, ritrattando o reprimendo un sentimento. Non dire più quello che si voleva dire, oppure rimangiarsi quello che si è detto.
- Dovette ringoiare le sue parole davanti all'evidenza dei fatti.
- Ringoiò la rabbia e rimase in silenzio.
- Sinonimi
- rimangiarsi, reprimere, trattenere
- Contrari
- sbottare
- en
- to swallow one's words, to swallow back
- fr
- ravaler, ravaler ses paroles
- de
- hinunterschlucken, zurücknehmen
- es
- tragarse, tragarse las palabras
- pt
- engolir, engolir as palavras
- la
- reprimere
Modi di dire
- ringoiare le proprie parole
- Ritrattare ciò che si è detto, di solito per costrizione o vergogna. Alla fine dovette ringoiare le proprie parole.
- ringoiare il rospo
- Sopportare in silenzio un'offesa o un torto. Ha ringoiato il rospo pur di non litigare.
Si scrive ringoiare, non ringojare.
Etimologia
comp. di ri- e ingoiare. Prima attestazione: sec. XIV.
