riscontrare
ri·scon·trà·re /riskonˈtrare/ v. tr. C1
aus. avere; io riscontro; part. pass. riscontrato; coniugazione completa
-
Rilevare, trovare qualcosa dopo averlo osservato o verificato. Accorgersi di qualcosa dopo averla guardata o controllata.
- I tecnici hanno riscontrato un guasto nel motore.
- Sinonimi
- constatare, rilevare, accertare, notare
- en
- to find, to detect, to note
- fr
- constater, relever
- de
- feststellen, bemerken
- es
- constatar, detectar
- pt
- constatar, detectar
- la
- deprehendere
-
Esaminare con attenzione per controllarne l'esattezza. Guardare bene una cosa per essere sicuri che sia giusta.
- Avevano riscontrato numerose inesattezze nelle bozze di progetto.
- Sinonimi
- controllare, verificare, esaminare
- en
- to check, to verify
- fr
- vérifier, contrôler
- de
- überprüfen, kontrollieren
- es
- verificar, comprobar
- pt
- verificar, conferir
- la
- examinare
-
Mettere a confronto due cose per vedere se coincidono. Mettere una cosa accanto a un'altra per vedere se sono uguali.
- Ho riscontrato la copia con l'originale.
- Sinonimi
- confrontare, raffrontare, paragonare
- en
- to compare, to collate
- fr
- comparer, collationner
- de
- vergleichen, abgleichen
- es
- cotejar, comparar
- pt
- cotejar, comparar
- la
- conferre
-
burocr. Rispondere a una lettera o a una comunicazione ufficiale. Dare risposta a una lettera o a una richiesta scritta.
- Vi preghiamo di riscontrare la presente entro dieci giorni.
- Sinonimi
- rispondere a form.
- en
- to reply to, to acknowledge
- fr
- répondre à, accuser réception de
- de
- beantworten
- es
- responder a
- pt
- responder a
- la
- respondere
Etimologia
der. di riscontro, dal verbo riscontrare, comp. di ri- e scontrare.
