incontrare
in·con·trà·re /inkonˈtrare/ v. tr. A2
aus. avere; io incontro; part. pass. incontrato; coniugazione completa
-
Trovarsi davanti a qualcuno o a qualcosa per caso, senza averlo cercato. Vedere qualcuno per caso, senza averlo cercato.
- Ieri ho incontrato una vecchia amica al mercato.
- en
- to meet, to run into
- fr
- rencontrer, croiser
- de
- begegnen, treffen
- es
- encontrar, toparse con
- pt
- encontrar
- la
- obviam venire
Nei dialetti
- Napoletano 'ncuntrà si pronuncia ncuntrà
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Vedere qualcuno per un appuntamento o secondo un accordo precedente. Vedere una persona dopo aver deciso insieme di farlo.
- Incontrerò il collega nel pomeriggio per discutere il progetto.
- en
- to meet
- fr
- rencontrer, retrouver
- de
- treffen
- es
- reunirse con, ver
- pt
- encontrar, reunir-se com
- la
- convenire
-
Trovare davanti a sé una difficoltà, un ostacolo o una situazione che si deve affrontare. Trovare un problema o una difficoltà durante un'attività.
- Nel lavoro abbiamo incontrato molte difficoltà.
- Sinonimi
- trovare, riscontrare, imbattersi in
- en
- to encounter, to meet with
- fr
- rencontrer
- de
- stoßen auf, begegnen
- es
- encontrar, tropezar con
- pt
- encontrar, deparar-se com
- la
- offendere
-
fig. Ottenere il favore o il successo del pubblico; piacere. Piacere alla gente e avere successo.
- La sua prima opera non incontrò il favore del pubblico.
- en
- to meet with, to find favor
- fr
- rencontrer, trouver un accueil favorable
- de
- Anklang finden
- es
- tener éxito, encontrar
- pt
- ter sucesso, encontrar
- la
- placere
-
sport Affrontare un avversario in una gara o in una partita. Giocare contro un avversario in una partita o in una gara.
- Domenica la squadra incontrerà la capolista.
- Sinonimi
- affrontare, sfidare
- en
- to face, to play against
- fr
- affronter
- de
- treffen auf, antreten gegen
- es
- enfrentarse a
- pt
- enfrentar
- la
- congredi
Modi di dire
- incontrare il favore del pubblico
- Piacere alla gente e avere successo. Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.
- incontrare qualcuno a metà strada
- Trovare un compromesso con qualcuno cedendo un po' per parte. Per chiudere l'accordo ho incontrato i fornitori a metà strada.
Etimologia
dal lat. tardo incontrare, comp. di in- e contra «contro, di fronte». Prima attestazione: sec. XIII.
