schizzare
schiz·zà·re /skitˈtsare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io schizzo; part. pass. schizzato; coniugazione completa
-
v. intr. Di liquido, uscire con forza e in spruzzi o getti sottili. Uscire all'improvviso e con forza, a gocce o a getto, parlando di un liquido.
- Il sangue schizzò dalla ferita.
- L'acqua schizza dal tubo rotto.
- Sinonimi
- sprizzare, zampillare
- en
- to spurt, to squirt, to spatter
- fr
- jaillir, gicler
- de
- spritzen
- es
- salpicar, chorrear
- pt
- esguichar, espirrar
- la
- emicare
-
v. tr. Sporcare o bagnare con schizzi di liquido. Sporcare qualcuno o qualcosa con gocce di liquido lanciate all'improvviso.
- L'auto mi ha schizzato di fango da capo a piedi.
- Sinonimi
- spruzzare, inzaccherare, macchiare
- en
- to splash, to spatter
- fr
- éclabousser
- de
- bespritzen
- es
- salpicar
- pt
- salpicar, respingar
- la
- aspergere
-
v. intr. Muoversi o fuggire via di scatto, con grande rapidità. Andare via o saltare fuori in un attimo, molto veloce.
- Il gatto schizzò fuori dalla stanza.
- Alla fine della lezione sono schizzati via tutti.
- en
- to dart, to dash off
- fr
- filer, bondir
- de
- flitzen, davonschießen
- es
- salir disparado
- pt
- disparar, sair em disparada
- la
- exsilire
-
v. tr. Disegnare a grandi linee, con pochi tratti rapidi. Fare un disegno veloce, con poche righe, senza i dettagli.
- Schizzò il ritratto del nonno in pochi minuti.
- en
- to sketch
- fr
- esquisser, croquer
- de
- skizzieren
- es
- bosquejar, esbozar
- pt
- esboçar
- la
- adumbrare
Modi di dire
- schizzare veleno
- Mostrare odio, rancore o invidia con parole o atteggiamenti. Dopo la sconfitta ha cominciato a schizzare veleno contro tutti.
- schizzare via
- Andarsene di scatto, in fretta. Appena ha sentito il campanello è schizzato via.
- schizzare fuori dalle orbite
- Detto degli occhi, sporgere in modo eccessivo per lo stupore o lo sforzo. Gli occhi gli schizzavano fuori dalle orbite per la sorpresa.
Si scrive schizzare, non schizare.
Etimologia
di origine espressiva, forse onomatopeica.
