abbozzare
ab·boz·zà·re /abbotˈtsare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io abbozzo; part. pass. abbozzato; coniugazione completa
-
v. tr. Tratteggiare in modo sommario un disegno, uno scritto o un progetto, fissandone le linee principali. Fare una prima versione veloce di un disegno o di un lavoro, senza finirlo.

- Ha abbozzato il ritratto in pochi minuti.
- en
- to sketch, to outline
- fr
- esquisser, ébaucher
- de
- skizzieren, entwerfen
- es
- esbozar, bosquejar
- pt
- esboçar
- la
- adumbrare
-
v. tr. Fare appena intravedere un gesto o un'espressione, senza compierlo del tutto. Fare un gesto o un'espressione appena accennati.
- Abbozzò un sorriso e non disse nulla.
- Sinonimi
- accennare
- en
- to hint at, to force a faint
- fr
- esquisser
- de
- andeuten
- es
- esbozar
- pt
- esboçar
-
fam. v. intr. Accettare una situazione sgradita senza reagire. Sopportare una cosa che non piace senza protestare.
- Ho dovuto abbozzare e far finta di niente.
- Sinonimi
- subire, incassare, tollerare
- Contrari
- protestare, ribellarsi
- en
- to put up with it, to let it go
- fr
- encaisser
- de
- hinnehmen
- es
- aguantar
- pt
- aguentar
Modi di dire
- abbozzare un sorriso
- Sorridere appena, in modo timido o forzato. Alla battuta abbozzò un sorriso.
Si scrive abbozzare, non abozzare.
Etimologia
da bozza «prima forma», con prefisso a- e raddoppiamento.
