scocciare
scoc·cià·re /skotˈtʃare/ v. tr. C1
aus. avere; io scoccio; part. pass. scocciato; coniugazione completa
-
fam. Importunare, dare fastidio. Dare fastidio a qualcuno, stancarlo o irritarlo con insistenza.
- Smettila di scocciarmi con queste domande!
- Sinonimi
- importunare, infastidire, annoiare, seccare fam., stufare fam., tediare form.
- en
- annoy, bother
- fr
- embêter, ennuyer
- de
- nerven, belästigen
- es
- fastidiar, molestar
- pt
- incomodar, chatear
- la
- vexare
-
fam. v. intr. pron. Scocciarsi: stancarsi di qualcosa, provare fastidio o noia. Non avere più voglia di fare una cosa perché ci ha stancato.
- Mi sono scocciato di aspettare, me ne vado.
- Sinonimi
- stufarsi fam., seccarsi fam., annoiarsi
- en
- get fed up, get annoyed
- fr
- en avoir marre, se lasser
- de
- die Lust verlieren, genervt sein
- es
- hartarse, fastidiarse
- pt
- cansar-se, aborrecer-se
- la
- taedere
Si scrive scocciare, non scociare.
Etimologia
prob. der. di coccia con s-, nel senso di «rompere».
