scoccare
scoc·cà·re /skokˈkare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io scocco; part. pass. scoccato; coniugazione completa
-
v. tr. Lanciare una freccia o un dardo lasciando di scatto la corda dell'arco o della balestra. Far partire una freccia dall'arco.
- L'arciere scoccò la freccia verso il bersaglio.
- en
- shoot, loose
- fr
- décocher
- de
- abschießen
- es
- disparar, lanzar
- pt
- disparar
- la
- mittere
-
v. intr. Di orologio o campana, suonare le ore; detto dell'ora, arrivare al suo compimento. Dire l'ora con i rintocchi, o arrivare proprio all'ora esatta.
- A mezzanotte scoccarono i dodici rintocchi.
- È scoccata l'ora della partenza.
- en
- strike
- fr
- sonner
- de
- schlagen
- es
- dar, sonar
- pt
- soar, bater
- la
- sonare
-
fig. v. intr. Manifestarsi all'improvviso, detto di una scintilla o di un sentimento. Nascere di colpo, come una scintilla.
- Tra i due è scoccata subito la scintilla.
- Sinonimi
- scattare, sprigionarsi
- en
- spark, flare up
- fr
- jaillir
- de
- überspringen
- es
- surgir, saltar
- pt
- surgir, nascer
- la
- oriri
-
v. tr. Dare con forza, in modo sonoro e vistoso, un bacio. Dare un bacio forte e rumoroso.
- Le scoccò un bacio sulla guancia.
- en
- plant
- fr
- claquer
- de
- geben
- es
- plantar
- pt
- dar
- la
- dare
Modi di dire
- scoccare un bacio
- Dare un bacio sonoro e deciso. Prima di salire in treno le scoccò un bacio.
- scoccare la scintilla
- Nascere di colpo l'innamoramento o l'interesse reciproco. Al primo incontro è scoccata la scintilla.
- è scoccata l'ora
- È arrivato il momento decisivo. È scoccata l'ora di decidere.
Si scrive scoccare, non scocare.
Etimologia
da s- e cocca, la tacca della freccia in cui si inserisce la corda. Prima attestazione: sec. XIV.
