scorticare
scor·ti·cà·re /skortiˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io scortico; part. pass. scorticato; coniugazione completa
-
Togliere la pelle a un animale o a una persona, staccandola dal corpo. Staccare la pelle da un corpo, tirandola via.
- Il macellaio scorticò il coniglio con pochi gesti.
- en
- to skin, to flay
- fr
- écorcher, dépouiller
- de
- häuten, schinden
- es
- desollar, despellejar
- pt
- esfolar, tirar a pele
- la
- deglubere, excoriare
-
Ledere la pelle, strappandone lo strato superficiale per sfregamento o urto. Farsi o fare una ferita sulla pelle, che si strappa un po' strisciando contro qualcosa.
- Cadendo dalla bici si è scorticato un ginocchio.
- en
- to graze, to scrape
- fr
- écorcher, égratigner
- de
- abschürfen, aufschürfen
- es
- rasguñar, despellejar
- pt
- esfolar, arranhar
- la
- excoriare
-
fig. fam. Far pagare un prezzo molto più alto del giusto; spremere denaro a qualcuno. Far pagare molto più soldi di quanto sia giusto.
- Quel ristorante scortica i turisti con prezzi assurdi.
- en
- to fleece, to rip off
- fr
- écorcher, plumer
- de
- schröpfen, ausnehmen
- es
- desplumar, desollar
- pt
- depenar, esfolar
-
Togliere la corteccia a un tronco o a un albero. Tirare via la corteccia da un albero o da un tronco.
- Hanno scorticato i tronchi prima di farli seccare.
- Sinonimi
- scortecciare, decorticare
- en
- to strip the bark from, to debark
- fr
- écorcer
- de
- entrinden, schälen
- es
- descortezar
- pt
- descascar, descortiçar
- la
- decorticare
Modi di dire
- scorticare vivo
- Scuoiare una persona o un animale ancora vivo; in senso figurato, trattare con estrema durezza o far pagare moltissimo. Se scopre l'errore, mi scortica vivo.
Etimologia
dal lat. tardo excorticare, der. di cortex -icis «corteccia».
