servile
ser·vì·le /serˈvile/ agg. C1
f. servile; pl. servili, servili; sup. servilissimo
-
spreg. Che mostra un'eccessiva sottomissione e una piaggeria adulatoria verso i superiori o i potenti. Che fa di tutto per piacere a chi comanda, in modo che sembra poco dignitoso.
- Si rivolgeva al direttore con un tono servile.
- Sinonimi
- ossequioso, adulatorio, sottomesso, strisciante fam.
- Contrari
- altero, fiero, dignitoso, indipendente
- en
- servile, obsequious
- fr
- servile
- de
- unterwürfig, kriecherisch
- es
- servil
- pt
- servil
- la
- servilis
-
stor. Proprio dei servi, della condizione di servitù. Che riguarda i servi o la loro condizione.
- Nell'antichità i lavori servili erano affidati agli schiavi.
- Contrari
- libero
- en
- servile, menial
- fr
- servile
- de
- knechtisch, Sklaven-
- es
- servil
- pt
- servil
- la
- servilis
-
fig. Detto di imitazione o traduzione, che segue il modello troppo da vicino, senza originalità. Che copia fedelmente un modello senza metterci niente di proprio.
- È una traduzione servile, fedele alla lettera ma poco scorrevole.
- Sinonimi
- pedissequo, letterale
- Contrari
- libero, originale
- en
- slavish
- fr
- servile
- de
- sklavisch
- es
- servil
- pt
- servil
- la
- servilis
Modi di dire
- opere servili
- Lavori manuali che nella tradizione religiosa non si devono fare nei giorni festivi. Un tempo la domenica erano vietate le opere servili.
Etimologia
dal lat. servilis, derivato di servus «servo».
