spaventoso
spa·ven·tó·so /spavenˈtoso/ agg. B2
f. spaventosa; pl. spaventosi, spaventose; sup. spaventosissimo
-
Che provoca spavento o forte impressione; terribile. Che fa molta paura o impressiona moltissimo.
- Dalla cantina veniva un rumore spaventoso.
- Sinonimi
- terribile, pauroso, terrificante, tremendo, agghiacciante, raccapricciante, orribile, orripilante, sconvolgente, orrendo form., orrido lett., spaventevole lett.
- Contrari
- rassicurante, tranquillizzante
- en
- frightening, dreadful
- fr
- effrayant, épouvantable
- de
- schrecklich, furchterregend
- es
- espantoso, aterrador
- pt
- assustador, espantoso
- la
- terribilis
-
fig. fam. Di grandezza o intensità fuori dal comune; enorme. Molto più grande o più forte del normale.
- Oggi fa un caldo spaventoso.
- Sinonimi
- enorme, grandissimo, incredibile, tremendo
- Contrari
- modesto, piccolo
- en
- tremendous, awful
- fr
- terrible, énorme
- de
- gewaltig, enorm
- es
- tremendo, enorme
- pt
- tremendo, enorme
- la
- ingens
Si dice spaventóso, non spavèntoso. Come si pronuncia
Storia della parola
«Spaventoso» deriva da «spavento», che a sua volta viene da «spaventare», un verbo nato nel latino parlato dalla radice di pavere «avere paura», la stessa di «paura». In origine indica ciò che fa paura; col tempo si usa anche in senso intensivo per qualcosa di enorme o eccezionale, anche senza nulla di pauroso: «una fame spaventosa».
Documentata Derivato di «spavento» con il suffisso -oso. «Spavento» viene da «spaventare», che risale a una forma del latino parlato *expaventare, legata al latino expavere «avere grande paura», composto di ex- con valore intensivo e pavere «avere paura». Prima attestazione: sec. XIV.
