intonare
in·to·nà·re /intoˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io intono; part. pass. intonato; coniugazione completa
-
mus. Cominciare a cantare o a suonare un canto, un inno, una melodia, dando la nota di partenza agli altri. Iniziare a cantare una canzone o un inno, dando l'avvio agli altri.
- Il maestro intonò l'inno e tutto il coro lo seguì.
- Sinonimi
- attaccare, iniziare a cantare, principiare un canto lett.
- en
- strike up, intone
- fr
- entonner
- de
- anstimmen
- es
- entonar
- pt
- entoar
-
mus. Regolare la voce o uno strumento sulla giusta tonalità, in modo che più voci o strumenti suonino in accordo. Mettere la voce o uno strumento sulla nota giusta, perché suoni bene insieme agli altri.
- Prima del concerto intonò la chitarra con il diapason.
- en
- tune
- fr
- accorder
- de
- stimmen
- es
- afinar
- pt
- afinar
-
fig. Mettere in armonia, adattare una cosa a un'altra, per colore, tono o carattere. Far andare bene insieme due cose, per esempio colori o atteggiamenti.
- Ha intonato la cravatta al colore della camicia.
- Intonò il volto alla tristezza della situazione.
- en
- match, harmonize
- fr
- harmoniser, assortir
- de
- abstimmen
- es
- armonizar
- pt
- combinar, harmonizar
Etimologia
der. di tono, col pref. in-.
