stonare
sto·nà·re /stoˈnare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io stono; part. pass. stonato; coniugazione completa
-
mus. v. intr. Cantare o suonare fuori tono, perdendo l'intonazione giusta. Cantare o suonare con note sbagliate, che non suonano bene.
- Il tenore ha stonato sull'ultima nota.
- Quando canta, stona sempre.
- en
- sing off-key, be out of tune
- fr
- chanter faux, détonner
- de
- falsch singen, verstimmt sein
- es
- desafinar
- pt
- desafinar
- la
- discrepare
-
fig. v. intr. Non armonizzarsi con ciò che sta intorno; essere fuori posto. Non andare bene con il resto, sembrare fuori posto.
- Quel divano rosso stona con il resto della stanza.
- Il suo tono allegro stonava con la tristezza del momento.
- Sinonimi
- contrastare, discordare, non intonarsi
- Contrari
- armonizzare, intonarsi, accordarsi
- en
- clash, be out of place
- fr
- détonner, jurer
- de
- nicht passen, disharmonieren
- es
- desentonar
- pt
- destoar
- la
- discrepare
-
fam. v. tr. Stordire, confondere, far perdere la lucidità. Far sentire qualcuno confuso e senza lucidità.
- Il rumore continuo mi ha stonato.
- Sinonimi
- stordire, confondere
- en
- daze, confuse
- fr
- étourdir
- de
- benommen machen
- es
- aturdir
- pt
- atordoar
- la
- obstupefacere
Etimologia
der. di tono, con s- privativo.
