strapazzata
stra·paz·zà·ta /strapatˈtsata/ s.f. C1
pl. strapazzate
-
fam. Rimprovero aspro e severo. Una sgridata molto forte.
- Il capo mi ha dato una bella strapazzata per il ritardo.
- Sinonimi
- sgridata, lavata di capo, ramanzina, rimprovero
- Contrari
- elogio, lode
- en
- scolding, telling-off
- fr
- engueulade, savon
- de
- Standpauke, Rüffel
- es
- rapapolvo, bronca
- pt
- bronca, repreensão
- la
- obiurgatio
-
fam. Fatica eccessiva che stanca molto il fisico. Un lavoro o uno sforzo così pesante da lasciare molto stanchi.
- Dopo la strapazzata di ieri in montagna oggi sono distrutto.
- Sinonimi
- faticata, sfacchinata, strapazzo, stancata fam.
- Contrari
- riposo
- en
- strain, exhausting effort
- fr
- éreintement, effort épuisant
- de
- Strapaze, Anstrengung
- es
- paliza, esfuerzo agotador
- pt
- canseira, esforço exaustivo
- la
- labor
Si scrive strapazzata, non strapaccata né strappazzata.
Etimologia
deriv. di strapazzare, con il suffisso -ata. Prima attestazione: sec. XVII.
