succhiare
suc·chià·re /sukˈkjare/ v. tr. B1
aus. avere; io succhio; part. pass. succhiato; coniugazione completa
-
Aspirare un liquido con le labbra e con la bocca. Tirare dentro un liquido con la bocca.
- Il bambino succhiava il succo con la cannuccia.
- en
- suck
- fr
- sucer
- de
- saugen
- es
- chupar
- pt
- chupar, sugar
- la
- sugere
-
Tenere in bocca una cosa, come una caramella o un gelato, lasciandola sciogliere lentamente. Tenere in bocca una caramella o un gelato e farli sciogliere piano.
- Succhiava una caramella al limone.
- en
- suck
- fr
- sucer
- de
- lutschen
- es
- chupar
- pt
- chupar
- la
- sugere
-
fig. Sfruttare qualcuno fino a ridurlo in miseria, togliendogli tutte le risorse. Prendere a qualcuno tutti i soldi o tutte le energie, un po' alla volta.
- Con le tasse ci stanno succhiando il sangue.
- Sinonimi
- sfruttare, spolpare, dissanguare
- en
- bleed dry, drain
- fr
- saigner, pomper
- de
- aussaugen
- es
- chupar, explotar
- pt
- sugar, explorar
- la
- exhaurire
-
Assorbire un liquido, detto di materiali porosi. Tirare dentro un liquido, come fa una spugna.
- La spugna succhia l'acqua in pochi secondi.
- Sinonimi
- assorbire
- en
- absorb, soak up
- fr
- absorber
- de
- aufsaugen
- es
- absorber
- pt
- absorver
- la
- imbibere
Modi di dire
- succhiare il sangue
- Sfruttare qualcuno senza pietà. Quel padrone succhia il sangue ai suoi dipendenti.
- succhiare col latte
- Imparare o assorbire fin da piccoli un'idea o un'abitudine. L'amore per la musica l'ha succhiato col latte.
Si scrive succhiare, non succiare né suchiare.
Etimologia
dal lat. tardo *sūctiāre, der. di sūctus, part. pass. di sūgere «succhiare».
