teso
f. tesa; pl. tesi, tese; sup. tesissimo
-
Sottoposto a tensione; tirato. Tirato con forza da due parti, senza nessuna parte molle.

- La corda era così tesa che sembrava vibrare.
- en
- taut, tight
- fr
- tendu
- de
- gespannt
- es
- tenso, tirante
- pt
- tenso, esticado
- la
- tensus
-
fig. Di persona o di situazione, in stato di tensione, agitazione o inquietudine. Nervoso e preoccupato, oppure pieno di tensione.
- Era molto teso in quei giorni, prima dell'esame.
- en
- tense
- fr
- tendu
- de
- angespannt
- es
- tenso
- pt
- tenso
- la
- sollicitus
-
Allungato o rivolto verso qualcosa; offerto. Allungato in avanti verso qualcuno o qualcosa.

- Si avvicinò con la mano tesa in segno di pace.
- en
- outstretched
- fr
- tendu
- de
- ausgestreckt
- es
- tendido
- pt
- estendido
- la
- porrectus
-
fig. Diretto a un fine; orientato a uno scopo. Fatto per raggiungere un certo scopo.
- Tutti i loro sforzi erano tesi a evitare il fallimento.
- Sinonimi
- finalizzato, indirizzato, rivolto
- en
- aimed, geared
- fr
- visant à
- de
- ausgerichtet
- es
- encaminado
- pt
- voltado
- la
- intentus
Modi di dire
- a orecchie tese
- Con grande attenzione, ascoltando bene. Ascoltavano a orecchie tese ogni parola del discorso.
- clima teso
- Atmosfera di nervosismo e di rischio di conflitto. Alla riunione c'era un clima teso.
Etimologia
dal part. pass. di tendere, lat. tensus. Prima attestazione: sec. XIII.
