timone
pl. timoni
-
mar. Struttura a pala, girevole attorno a un asse verticale e posta a poppa, con cui si governa la rotta di un'imbarcazione; si manovra con la barra o con la ruota. Il pezzo che sta in fondo alla barca e che si gira per decidere dove andare.
- Il capitano prese il timone e virò verso il largo.
- en
- rudder, helm
- fr
- gouvernail, barre
- de
- Steuerruder, Ruder
- es
- timón
- pt
- leme, timão
- la
- gubernaculum, clavus
-
fig. Guida, direzione di un'organizzazione, di un'azienda o di un Paese. Il comando di un gruppo, di una ditta o di un Paese.
- Da anni il timone dell'azienda è nelle mani della stessa famiglia.
- en
- helm, reins
- fr
- barre, gouvernail
- de
- Ruder, Steuer
- es
- timón, mando
- pt
- leme, comando
- la
- gubernaculum
-
agr. Lunga asta del carro o dell'aratro alla quale si attaccano gli animali da tiro. La lunga asta davanti a un carro a cui si legano i buoi o i cavalli.
- I buoi erano legati al timone del carro.
- en
- pole, shaft
- fr
- timon, flèche
- de
- Deichsel
- es
- lanza, pértigo
- pt
- timão, lança
- la
- temo
-
aer. Superficie mobile verticale nella coda di un aereo, che ne governa la direzione. La parte mobile dritta in alto sulla coda dell'aereo, che serve a girare a destra o a sinistra.
- Il pilota agì sul timone per correggere la rotta.
- en
- rudder
- fr
- gouvernail de direction
- de
- Seitenruder
- es
- timón de dirección
- pt
- leme de direção
Modi di dire
- essere al timone
- Avere la guida o la responsabilità di un'attività o di un gruppo. Con lei al timone, la squadra ha cambiato rotta.
- prendere il timone
- Assumere il comando di una situazione o di un'organizzazione. Dopo le dimissioni del direttore, ha preso il timone la sua vice.
Etimologia
dal lat. tardo temone(m), «asta del carro», da cui per estensione la parte che guida l'imbarcazione. Prima attestazione: sec. XIII.
