abbandonare
ab·ban·do·nà·re /abbandoˈnare/ v. tr. B1
aus. avere; io abbandono; part. pass. abbandonato; coniugazione completa
-
Lasciare una persona o un animale che dipende da noi, senza più occuparsene. Andare via e lasciare solo qualcuno che ha bisogno di noi.
- Non abbandonerò mai i miei amici nei momenti difficili.
- Sinonimi
- lasciare, piantare in asso, mollare fam., piantare fam.
- Contrari
- accudire, proteggere, curare
- en
- abandon, desert
- fr
- abandonner, délaisser
- de
- verlassen, im Stich lassen
- es
- abandonar, desamparar
- pt
- abandonar, desamparar
- la
- deserere, relinquere
-
Lasciare un luogo, andandosene via. Uscire da un posto e non restarci più.
- Il capitano fu l'ultimo ad abbandonare la nave.
- en
- leave, vacate
- fr
- quitter
- de
- verlassen
- es
- abandonar, dejar
- pt
- abandonar, deixar
- la
- relinquere
-
Smettere di dedicarsi a un'attività o a un progetto; rinunciarvi. Smettere di fare una cosa che si era cominciata.
- Ha abbandonato gli studi dopo il primo anno.
- Sinonimi
- rinunciare a, desistere da, lasciar perdere, lasciar cadere, mollare fam.
- Contrari
- proseguire, continuare, portare avanti
- en
- give up, drop
- fr
- renoncer à, abandonner
- de
- aufgeben
- es
- renunciar a, abandonar
- pt
- desistir de, abandonar
- la
- omittere
-
Lasciare una cosa senza cura né manutenzione, in stato di trascuratezza. Non occuparsi più di una cosa, che così si rovina.
- I proprietari hanno abbandonato il giardino all'incuria.
- Sinonimi
- trascurare, lasciare incustodito, tralasciare
- Contrari
- curare, mantenere
- en
- neglect
- fr
- négliger, délaisser
- de
- vernachlässigen
- es
- descuidar, desatender
- pt
- negligenciar, descuidar
- la
- neglegere
Modi di dire
- abbandonare il campo
- Ritirarsi da una competizione o da una situazione di confronto. Dopo l'infortunio il tennista ha dovuto abbandonare il campo.
- abbandonare al proprio destino
- Lasciare qualcuno senza più aiutarlo. Non puoi abbandonarlo al suo destino proprio adesso.
Si scrive abbandonare, non abandonare né abbandonnare.
Storia della parola
«Abbandonare» arriva dal francese antico abandonner, nato dall'espressione à bandon, «in potere di, alla mercé di». Alla base c'è una parola di origine germanica legata all'idea di ordine e potere (bando). Lasciare qualcosa «a bandon» significava metterlo in balìa di altri, e da qui si è arrivati a «lasciare, piantare in asso».
Documentata Dal francese abandonner, da à bandon «in potere di, in balìa di»; bandon risale a una parola di origine germanica affine a «bando». Prima attestazione: sec. XIII.
