costare
co·stà·re /koˈstare/ v. intr. A2
aus. essere; io costo; part. pass. costato; coniugazione completa
-
Avere un determinato prezzo; richiedere una certa spesa. Avere un certo prezzo da pagare.
- Quel vestito costava molto.
- Sinonimi
- valere, avere il prezzo di
- en
- cost
- fr
- coûter
- de
- kosten
- es
- costar
- pt
- custar
- la
- constare
Nei dialetti
- Piemontese costé si pronuncia custé
- Napoletano custà
- Calabrese custari si pronuncia custàri
- Siciliano custari si pronuncia custàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Richiedere fatica, sacrificio o sofferenza; avere come conseguenza un danno. Essere difficile o doloroso da fare, o portare conseguenze brutte.
- Non gli costava nulla accontentarla.
- Quell'errore gli è costato il posto.
- Sinonimi
- richiedere, comportare, pesare
- en
- cost
- fr
- coûter
- de
- kosten
- es
- costar
- pt
- custar
- la
- constare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- costare un occhio della testa
- Costare moltissimo. Quell'orologio costa un occhio della testa.
- costare caro
- Avere un prezzo alto o conseguenze pesanti. La distrazione gli è costata cara.
- costi quel che costi
- A qualunque prezzo, a ogni costo. Voglio finire il lavoro, costi quel che costi.
- costare una fortuna
- Costare una somma enorme. Quella villa costa una fortuna.
Etimologia
dal lat. constāre «stare insieme, essere fermo», poi «aver per prezzo». Prima attestazione: sec. XIII.
