velare1
aus. avere; io velo; part. pass. velato; coniugazione completa
-
Coprire con un velo o con qualcosa di leggero e trasparente, in modo da rendere meno visibile o meno nitido. Coprire con qualcosa di leggero in modo che si veda meno bene.
- Una nebbia sottile velava le colline.
- en
- to veil, to cover
- fr
- voiler
- de
- verschleiern, verhüllen
- es
- velar, cubrir con un velo
- pt
- velar, cobrir
- la
- velare
-
fig. Nascondere in parte, attenuare o mascherare un sentimento, un'intenzione, un significato. Non mostrare apertamente quello che si pensa o si prova.
- Velò la sua delusione con un sorriso.
- Sinonimi
- dissimulare, nascondere, mascherare
- Contrari
- rivelare, svelare
- en
- to mask, to disguise
- fr
- dissimuler
- de
- verbergen, kaschieren
- es
- disimular, velar
- pt
- dissimular, velar
- la
- dissimulare
-
v. intr. pron. Velarsi: coprirsi di un velo, diventare opaco o meno luminoso. Diventare meno chiaro, come se fosse coperto da una pellicola leggera.
- Il cielo si velò di nuvole sottili.
- Gli occhi le si velarono di lacrime.
- Sinonimi
- offuscarsi, annebbiarsi
- Contrari
- schiarirsi
- en
- to become hazy, to cloud over
- fr
- se voiler
- de
- sich trüben
- es
- velarse, nublarse
- pt
- velar-se, nublar-se
Etimologia
dal lat. velare, derivato di velum «velo».
