verecondo
ve·re·cón·do /vereˈkondo/ agg. C2
f. verecónda; pl. verecondi, verecónde; sup. verecondissimo
-
lett. Che ha o mostra verecondia; pudico, riservato, schivo di ciò che offende il pudore. Che si vergogna facilmente di ciò che è sconveniente e si comporta con grande pudore.
- Una fanciulla verecónda abbassò lo sguardo.
- Aveva un contegno verecondo e composto.
- en
- modest, bashful
- fr
- pudique, chaste
- de
- schamhaft, keusch
- es
- pudoroso, recatado
- pt
- pudico, recatado
- la
- verecundus, pudicus
-
lett. Che esprime o manifesta verecondia: sguardo, atteggiamento, parole verecondi. Che mostra pudore e riserbo nel modo di guardare, parlare o muoversi.
- Rispose con parole verecónde e misurate.
- en
- demure, modest
- fr
- pudique, réservé
- de
- sittsam, zurückhaltend
- es
- recatado, decoroso
- pt
- recatado, decoroso
- la
- verecundus
-
lett. Modesto, discreto, che non si mette in mostra. Semplice e riservato, che non cerca di farsi notare.
- Condusse una vita verecónda, lontana dagli onori.
- en
- unassuming, discreet
- fr
- discret, modeste
- de
- bescheiden, diskret
- es
- discreto, modesto
- pt
- discreto, modesto
- la
- modestus
Si scrive verecondo, non verecóndo né vericondo.
Etimologia
dal lat. verecundus, deriv. di vereri «provare rispetto, temere». Prima attestazione: sec. XIV.
