rigare
aus. avere; io rigo; part. pass. rigato; coniugazione completa
-
Tracciare righe su una superficie, come un foglio. Fare delle linee dritte su un foglio o su altra superficie.
- Ha rigato il foglio con la matita e il righello.
- en
- rule, line
- fr
- régler, rayer
- de
- linieren
- es
- rayar, pautar
- pt
- riscar, pautar
- la
- lineare
-
Segnare una superficie con graffi o solchi. Fare dei graffi su una superficie, per esempio su una macchina.
- Qualcuno ha rigato la fiancata della mia auto.
- en
- scratch
- fr
- rayer
- de
- zerkratzen
- es
- rayar
- pt
- riscar, arranhar
- la
- scalpere
-
Solcare, scorrere lasciando una traccia lineare. Scendere lasciando una striscia, come fanno le lacrime.
- Un filo di sudore gli rigava la fronte.
- Le lacrime rigavano il suo viso.
- en
- streak, run down
- fr
- sillonner, rayer
- de
- furchen
- es
- surcar
- pt
- sulcar
- la
- sulcare
-
tecn. Scavare scanalature a spirale all'interno della canna di un'arma da fuoco. Fare delle scanalature dentro la canna di un'arma.
- La canna del fucile viene rigata in fabbrica.
- Sinonimi
- scanalare
- en
- rifle
- fr
- rayer
- de
- ziehen
- es
- rayar
- pt
- raiar
Modi di dire
- rigare dritto
- Comportarsi correttamente, rispettando le regole. Dopo l'ammonizione ha cominciato a rigare dritto.
Etimologia
da riga, con suff. verbale -are.
