accaparrare
ac·ca·par·rà·re /akkaparˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io accaparro; part. pass. accaparrato; coniugazione completa
-
comm. Comprare e mettere da parte grandi quantità di merci, prevedendo un aumento dei prezzi o una scarsità della merce. Comprare tantissima merce per tenerla per sé, di solito perché poi costerà di più o sarà difficile da trovare.
- Alcuni commercianti accaparrarono il grano prima del raccolto.
- Sinonimi
- incettare, accumulare, monopolizzare
- en
- hoard, corner, buy up
- fr
- accaparer
- de
- aufkaufen, horten
- es
- acaparar
- pt
- acaparar
- la
- coemere
-
fig. Assicurarsi qualcosa in modo esclusivo o in gran quantità, spesso con abilità o a danno di altri. Riuscire a prendere per sé qualcosa, spesso lasciandone poco o niente agli altri.
- Il candidato si è accaparrato la maggior parte dei voti.
- Sinonimi
- assicurarsi, procurarsi, conquistare, {"testo":"arraffare","registro":"familiare"}
- Contrari
- cedere, rinunciare a
- en
- secure, snap up, win
- fr
- s'attirer, s'assurer
- de
- sich sichern
- es
- acaparar, granjearse
- pt
- conquistar, açambarcar
- la
- sibi conciliare
-
dir. Fissare un acquisto dando o ricevendo una caparra. Prenotare qualcosa che si vuole comprare lasciando una somma di denaro come garanzia.
- Ha accaparrato la casa versando un anticipo.
- Sinonimi
- prenotare
- en
- reserve with a deposit
- fr
- arrher
- de
- anzahlen
- es
- señalar con arras
- pt
- reservar com sinal
- la
- arrabonem dare
Modi di dire
- accaparrarsi il favore di qualcuno
- Riuscire a ottenere la simpatia o il sostegno di una persona. Con la sua gentilezza si è accaparrato il favore di tutti i colleghi.
Si scrive accaparrare, non acaparrare né accaparare.
Etimologia
der. di caparra, con prefisso a- e suffisso verbale -are.
