accollare
ac·col·là·re /akkolˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io accollo; part. pass. accollato; coniugazione completa
-
Addossare a qualcuno un peso, una spesa, un incarico o una colpa. Dare a una persona una cosa pesante da fare, da pagare o di cui rispondere.
- Mi hanno accollato tutte le spese del viaggio.
- en
- to saddle with, to burden with
- fr
- mettre sur le dos, imputer
- de
- aufbürden, aufladen
- es
- achacar, cargar
- pt
- imputar, encarregar
- la
- imponere
-
fam. v. rifl. Accollarsi: prendersi addosso un onere, una spesa o una responsabilità. Prendere su di sé un compito o una spesa, di solito pesante.
- Si è accollato il mutuo per aiutare il fratello.
- Sinonimi
- addossarsi, assumersi, farsi carico di
- Contrari
- scaricare, sottrarsi a
- en
- to take on, to shoulder
- fr
- se charger de, assumer
- de
- auf sich nehmen, übernehmen
- es
- cargar con, asumir
- pt
- assumir, encarregar-se de
- la
- suscipere
Modi di dire
- accollarsi le spese
- Pagare di persona i costi di qualcosa. Il Comune si è accollato le spese del restauro.
Si scrive accollare, non accolare né acollare.
Etimologia
der. di collo, con il prefisso a-; propriamente «mettere sul collo». Prima attestazione: sec. XIV.
