caricare
ca·ri·cà·re /kariˈkare/ v. tr. A2
aus. avere; io carico; part. pass. caricato; coniugazione completa
-
Porre persone o cose su un mezzo di trasporto o su un sostegno. Mettere cose o persone sopra un veicolo o sopra qualcosa che le porti.
- Hanno caricato le valigie in auto.
- en
- load
- fr
- charger
- de
- laden, beladen
- es
- cargar
- pt
- carregar
- la
- onerare
Nei dialetti
- Ligure carregâ si pronuncia carregà
- Lombardo caregà milanese
- Veneto cargar si pronuncia cargàr
- Friulano cjariâ si pronuncia ciarià
- Napoletano carrecà
- Siciliano carricari si pronuncia carricàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Aggravare con un peso eccessivo, anche in senso figurato. Dare troppo peso, troppi compiti o troppe responsabilità a qualcuno o a qualcosa.
- Non caricare troppo lo zaino.
- Lo hanno caricato di responsabilità.
- Sinonimi
- appesantire, gravare, sovraccaricare
- Contrari
- sgravare, alleggerire
- en
- overload, weigh down
- fr
- surcharger
- de
- überladen, belasten
- es
- sobrecargar
- pt
- sobrecarregar
- la
- gravare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
tecn. Predisporre un meccanismo o un'arma in modo che funzioni o spari. Preparare un apparecchio o un'arma perché possa partire o funzionare.
- Ho caricato la sveglia.
- Il cacciatore caricò il fucile.
- en
- wind up, load
- fr
- remonter, charger
- de
- aufziehen, laden
- es
- dar cuerda, cargar
- pt
- dar corda, carregar
-
elettr. Fornire di energia elettrica un accumulatore o un apparecchio. Dare corrente a una batteria o a un apparecchio perché possa funzionare.
- Carico il telefono prima di partire.
- Sinonimi
- ricaricare
- Contrari
- scaricare
- en
- charge
- fr
- charger, recharger
- de
- aufladen
- es
- cargar
- pt
- carregar
-
inform. Trasferire dati o file da un dispositivo a un sistema remoto o a un programma. Mandare foto o file da un apparecchio a internet o a un programma.
- Ho caricato le foto sul sito.
- en
- upload
- fr
- téléverser, charger
- de
- hochladen
- es
- subir, cargar
- pt
- carregar, enviar
-
milit. Attaccare con impeto un nemico, a cavallo o a piedi. Correre addosso al nemico per attaccarlo con forza.
- I cavalieri caricarono le linee nemiche.
- en
- charge
- fr
- charger
- de
- angreifen
- es
- cargar
- pt
- carregar, atacar
- la
- invadere
-
sport Nel calcio e in altri sport, compiere una carica su un avversario. Urtare un avversario con il corpo, in modo permesso dalle regole, per fermarlo.
- Il difensore ha caricato l'attaccante sulla spalla.
- en
- charge, shoulder-charge
- fr
- charger
- de
- rempeln
- es
- cargar
- pt
- carregar
-
fig. Esagerare, rendere più forte o più marcato. Dire o fare una cosa in modo più forte di quanto sarebbe giusto.
- Nel racconto ha caricato un po' troppo i toni.
- Sinonimi
- esagerare, amplificare, enfatizzare, accentuare
- Contrari
- attenuare, sminuire
- en
- exaggerate, overdo
- fr
- exagérer, charger
- de
- übertreiben
- es
- exagerar
- pt
- exagerar
- la
- augere
Modi di dire
- caricare la mano
- Esagerare in ciò che si dice o si fa. Hai caricato la mano con le critiche.
- caricare a salve
- Mettere in un'arma cartucce senza proiettile. Durante la parata i fucili erano caricati a salve.
- caricare a molla
- Tendere la molla di un meccanismo perché funzioni. Questo giocattolo si carica a molla.
Si scrive caricare, non carricare.
Etimologia
dal lat. tardo carricare, der. di carrus «carro». Prima attestazione: sec. XIII.
