assegnare
as·se·gnà·re /asseɲˈɲare/ v. tr. B2
aus. avere; io assegno; part. pass. assegnato; coniugazione completa
-
Dare a qualcuno ciò che gli spetta o ciò che deve fare; attribuire. Dare a una persona una cosa o un compito che deve avere o fare.
- L'insegnante ha assegnato i compiti per lunedì.
- en
- to assign, to award
- fr
- attribuer, assigner
- de
- zuweisen, zuteilen
- es
- asignar, adjudicar
- pt
- atribuir, designar
- la
- assignare
-
Destinare una persona a un luogo, a un ufficio o a un incarico. Mandare qualcuno a lavorare in un posto o a fare un certo lavoro.
- È stata assegnata alla filiale di Torino.
- Sinonimi
- destinare, trasferire, mandare
- en
- to assign, to post
- fr
- affecter
- de
- versetzen, zuteilen
- es
- destinar
- pt
- destacar, designar
- la
- destinare
-
Stabilire, fissare un termine, un limite o una quantità. Decidere quanto tempo o quanto spazio si può avere.
- Ci hanno assegnato dieci giorni per consegnare i documenti.
- Sinonimi
- fissare, stabilire, prescrivere
- en
- to set, to allot
- fr
- fixer
- de
- festsetzen
- es
- fijar
- pt
- fixar
- la
- statuere
Modi di dire
- porto assegnato
- Formula di spedizione per cui le spese di trasporto sono pagate da chi riceve la merce. Il pacco è stato spedito in porto assegnato.
- assegnare un compito
- Dare a qualcuno un lavoro da svolgere. Il capo ci ha assegnato un compito difficile.
Si scrive assegnare, non asegnare né assegniare.
Etimologia
dal lat. assignare, comp. di ad- e signare «segnare, contrassegnare». Prima attestazione: sec. XIII.
