tagliare
ta·gliàre /taʎˈʎare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io taglio; part. pass. tagliato; coniugazione completa
-
v. tr. Dividere in due o più parti con uno strumento affilato. Separare una cosa in pezzi usando un coltello, le forbici o un altro attrezzo che taglia.
- Ha tagliato il pane a fette sottili.
- en
- cut, slice
- fr
- couper
- de
- schneiden
- es
- cortar
- pt
- cortar
- la
- secare, caedere
Nei dialetti
- Piemontese tajé
- Ligure tagiâ
- Lombardo taià milanese
- Veneto tajar si pronuncia tajàr
- Friulano taiâ
- Romanesco tajà
- Napoletano tagliá
- Siciliano tagghiari si pronuncia taggħiàri
- Sardo segare logudorese
- Sardo segai campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Accorciare o rimuovere una parte di qualcosa, come capelli, unghie, erba o rami. Rendere più corto qualcosa togliendone una parte.
- Domani vado a tagliare i capelli.
- Sinonimi
- accorciare, spuntare, rasare, potare
- Contrari
- allungare, far crescere
- en
- cut, trim
- fr
- couper, tailler
- de
- schneiden, kürzen
- es
- cortar, recortar
- pt
- cortar, aparar
- la
- tondere
-
v. tr. Fare un taglio o un'incisione; ferire con una lama. Aprire la pelle o una superficie con qualcosa di affilato, facendo un taglio.
- Si è tagliato un dito con il coltello.
- Sinonimi
- incidere, ferire, squarciare
- Contrari
- rimarginare, suturare
- en
- cut
- fr
- couper, entailler
- de
- schneiden, einritzen
- es
- cortar
- pt
- cortar
- la
- incidere
-
v. tr. Intersecare, attraversare; incrociare una linea o un percorso. Passare attraverso un'altra linea o strada, incontrandola.
- La ferrovia taglia la pianura in due.
- Sinonimi
- attraversare, incrociare, intersecare form.
- Contrari
- costeggiare
- en
- cross, intersect
- fr
- croiser, couper
- de
- kreuzen, durchschneiden
- es
- cruzar, cortar
- pt
- cruzar, cortar
- la
- secare
-
fig. v. tr. Eliminare o ridurre una parte; impedire o interrompere. Togliere una parte di qualcosa o fermarla, per esempio un passaggio di un testo o dei soldi.
- Il governo ha tagliato i fondi alla scuola.
- Sinonimi
- eliminare, ridurre, cancellare, sopprimere form.
- Contrari
- aggiungere, inserire, aumentare
- en
- cut, remove
- fr
- supprimer, couper
- de
- streichen, kürzen
- es
- suprimir, recortar
- pt
- cortar, suprimir
- la
- praecidere
-
v. intr. Avere il filo affilato, essere tagliente. Riuscire a tagliare bene, perché la lama è affilata.
- Questo coltello non taglia più.
- Sinonimi
- essere affilato
- Contrari
- non tagliare
- en
- be sharp, cut
- fr
- couper
- de
- schneiden
- es
- cortar
- pt
- cortar
- la
- acutum esse
Modi di dire
- tagliare la corda
- Andarsene di nascosto o in fretta. Appena è iniziata la noiosa riunione, ha tagliato la corda.
- tagliare corto
- Concludere in fretta un discorso, andando subito al sodo. Per tagliare corto, la risposta è no.
- tagliare i ponti
- Rompere ogni rapporto con qualcuno o qualcosa. Dopo la lite ha tagliato i ponti con la famiglia.
- tagliare la testa al toro
- Risolvere una questione in modo netto e definitivo. Per tagliare la testa al toro, decidiamo a sorte.
- tagliare fuori
- Escludere qualcuno da un gruppo o da una decisione. Mi hanno tagliato fuori dal progetto.
- tagliare la strada
- Passare davanti a un veicolo o a una persona sbarrandole il cammino. Un'auto mi ha tagliato la strada all'incrocio.
- tagliare il traguardo
- Arrivare al termine di una gara o di un'impresa. Ha tagliato il traguardo per primo.
- tagliare le gambe
- Togliere a qualcuno ogni possibilità di riuscita. Quella critica gli ha tagliato le gambe.
Etimologia
dal lat. tardo taliare, der. di talea «ramoscello tagliato». Prima attestazione: sec. XIII.
