appiccicare
ap·pic·ci·cà·re /appitːʃiˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io appiccico; part. pass. appiccicato; coniugazione completa
-
Attaccare una cosa a un'altra con una sostanza vischiosa o adesiva. Fare in modo che una cosa resti unita a un'altra con la colla o con qualcosa di appiccicoso.
- Ha appiccicato il biglietto sul vetro con un po' di scotch.
- en
- stick, glue
- fr
- coller
- de
- kleben, ankleben
- es
- pegar
- pt
- colar, grudar
- la
- glutinare
-
fig. Attribuire a qualcuno un nome, un soprannome o un'etichetta, spesso in modo ingiusto o poco benevolo. Dare a una persona un nome o un giudizio che poi le resta addosso.
- Gli appiccicarono subito il nomignolo di «professore».
- Sinonimi
- affibbiare, appioppare, attribuire
- en
- pin on, tag
- fr
- coller, affubler de
- de
- anhängen
- es
- colgar, endilgar
- pt
- pespegar, colar
- la
- tribuere
-
fam. Assestare un colpo, uno schiaffo o simili. Dare a qualcuno uno schiaffo o un colpo, in modo rapido.
- Gli appiccicò un ceffone davanti a tutti.
- Sinonimi
- appioppare, mollare, affibbiare
- en
- land, give
- fr
- flanquer
- de
- verpassen
- es
- plantar, largar
- pt
- dar, desferir
- la
- impingere
Modi di dire
- appiccicare un'etichetta
- Classificare qualcuno con un giudizio rigido e spesso ingiusto. Non appiccicare etichette a chi non conosci.
- appiccicare un ceffone
- Dare uno schiaffo. Se ti sente, ti appiccica un ceffone.
- appiccicare un soprannome
- Dare a qualcuno un soprannome che gli resta addosso. In classe gli hanno appiccicato un soprannome buffo.
Si scrive appiccicare, non apiccicare né appiccicare con una c sola né appicicare.
Etimologia
deriv. di piccicare, di origine espressiva, con prefisso a-.
