appiccare
ap·pic·cà·re /appikˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io appicco; part. pass. appiccato; coniugazione completa
-
Dare inizio a un fuoco o a un incendio, facendo prendere fuoco a qualcosa. Far cominciare un fuoco, facendo bruciare qualcosa.

- Qualcuno ha appiccato il fuoco al capannone.
- Sinonimi
- incendiare, accendere
- Contrari
- spegnere, domare
- en
- set fire to, ignite
- fr
- mettre le feu à
- de
- anzünden, in Brand setzen
- es
- prender fuego a
- pt
- atear fogo a
- la
- incendere
-
lett. Attaccare, fissare saldamente una cosa a un'altra. Fissare una cosa a un'altra in modo che resti attaccata.
- Appiccò il manifesto al muro.
- en
- attach, stick
- fr
- attacher, coller
- de
- anheften, ankleben
- es
- pegar, fijar
- pt
- colar, afixar
- la
- affigere
-
fig. Dare inizio a una lite, a una discussione o a un contrasto. Far cominciare un litigio.
- Appiccò una lite per un nonnulla.
- en
- start, provoke
- fr
- déclencher, provoquer
- de
- anzetteln, vom Zaun brechen
- es
- provocar, iniciar
- pt
- provocar, iniciar
- la
- excitare
-
disus. Mettere a morte con la forca; impiccare. Uccidere qualcuno con una corda al collo.
- Il bandito fu appiccato in piazza.
- Sinonimi
- impiccare
- en
- hang
- fr
- pendre
- de
- hängen, erhängen
- es
- ahorcar
- pt
- enforcar
- la
- suspendere
Modi di dire
- appiccare il fuoco
- Far partire un incendio, anche di proposito. Il piromane appiccò il fuoco al bosco.
- appiccare un incendio
- Dare origine a un incendio. Una sigaretta gettata a terra ha appiccato un incendio.
Si scrive appiccare, non apicare né appicare.
Etimologia
probabilmente dal lat. tardo *appiccāre «attaccare con la pece», da pix picis «pece».
