atteggiare
at·teg·già·re /atteddʒˈdʒare/ v. tr. C1
aus. avere; io atteggio; part. pass. atteggiato; coniugazione completa
-
Disporre il corpo, il volto o lo sguardo in un dato modo, per esprimere un sentimento o per effetto. Dare al viso o al corpo una certa espressione o posa.
- Atteggiò il volto a compassione.
- Sinonimi
- comporre, disporre, improntare
- en
- to compose (one's expression), to assume
- fr
- composer
- de
- annehmen, aufsetzen
- es
- adoptar
- pt
- adotar
- la
- fingere
-
v. rifl. Nella forma atteggiarsi: assumere un'aria o un ruolo che non si ha davvero, per darsi importanza. Comportarsi come se si fosse una persona che in realtà non si è.
- Si atteggia a intellettuale, ma legge pochissimo.
- Sinonimi
- fingersi, posare, darsi delle arie
- en
- to pose as, to pretend to be
- fr
- se poser en
- de
- sich aufspielen als
- es
- darse aires de
- pt
- fazer-se passar por
- la
- simulare
Modi di dire
- atteggiarsi a
- Comportarsi come se si fosse qualcosa o qualcuno, spesso senza esserlo. Si atteggia a vittima ogni volta che lo critichi.
Si scrive atteggiare, non ategiare né attegiare.
Etimologia
der. di atto, con a- e il suffisso -eggiare.
