posare
po·sà·re /poˈzare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io poso; part. pass. posato; coniugazione completa
-
v. tr. Mettere giù, appoggiare con delicatezza. Mettere qualcosa su una superficie con calma.

- Posa il bicchiere sul tavolo.
- Sinonimi
- appoggiare, poggiare, deporre, adagiare, depositare, porre form.
- Contrari
- sollevare, alzare, prendere
- en
- put down, set down, lay
- fr
- poser
- de
- hinlegen, abstellen
- es
- poner, dejar
- pt
- pousar, pôr
- la
- ponere, deponere
-
v. intr. pron. Fermarsi dopo un volo, detto di uccelli e insetti. Fermarsi su qualcosa dopo aver volato.

- Il passero si posò sul ramo.
- Sinonimi
- fermarsi, appollaiarsi, atterrare
- Contrari
- levarsi in volo, decollare
- en
- land, alight, settle
- fr
- se poser
- de
- sich niederlassen, landen
- es
- posarse
- pt
- pousar
- la
- considere
-
v. intr. Stare in posa davanti a un pittore, a un fotografo o a una telecamera. Stare fermi in una certa posizione per farsi ritrarre o fotografare.

- Ha posato per un famoso scultore.
- Sinonimi
- mettersi in posa, fare da modello
- en
- pose, sit
- fr
- poser
- de
- Modell stehen, posieren
- es
- posar
- pt
- posar
-
v. intr. Essere sostenuto da qualcosa, poggiare; fondarsi (anche in senso figurato). Stare sopra qualcosa che lo regge.
- La trave posa su due pilastri.
- L'accusa posa su prove molto deboli.
- Sinonimi
- poggiare, appoggiare, reggersi, fondarsi
- en
- rest on
- fr
- reposer sur
- de
- ruhen auf
- es
- descansar sobre, apoyarse en
- pt
- assentar em, repousar sobre
- la
- inniti
-
fig. v. tr. Fermare, rivolgere lo sguardo su qualcuno o qualcosa. Guardare qualcuno o qualcosa e fermare lo sguardo lì.
- Posò lo sguardo sul viso della ragazza.
- en
- rest (one's gaze) on
- fr
- poser (son regard)
- de
- richten
- es
- posar (la mirada)
- pt
- pousar (o olhar)
- la
- defigere
-
fig. spreg. v. intr. Assumere un atteggiamento studiato per farsi notare; atteggiarsi. Comportarsi in modo falso per sembrare importante o diverso da come si è.
- Posa a intellettuale, ma non legge mai.
- Sinonimi
- atteggiarsi, fare il, darsi arie
- en
- pose, show off
- fr
- poser, jouer le rôle de
- de
- posieren, sich aufspielen
- es
- posar, dárselas de
- pt
- posar, fazer pose
Modi di dire
- posare la prima pietra
- Dare inizio a una costruzione con una cerimonia; avviare un progetto. Il sindaco ha posato la prima pietra della nuova scuola.
- posare le armi
- Smettere di combattere. Dopo mesi di guerra i ribelli hanno posato le armi.
- posare lo sguardo su
- Guardare con attenzione. Posò lo sguardo sul quadro e restò in silenzio.
Storia della parola
«Posare» viene dal latino tardo pausare, «fermarsi, riposare», legato a pausa. Il senso di «mettere giù, appoggiare» si deve all'incrocio con ponere, «porre». È la stessa famiglia di «riposare» e «pausa». Il significato di stare in posa e quello di atteggiarsi si sono affermati più tardi, probabilmente sotto l'influsso del francese poser.
Documentata Dal latino tardo pausare «fermarsi, cessare», derivato di pausa (dal greco paûsis «cessazione»), con l'influsso di ponere «porre» per il senso di «mettere giù». Prima attestazione: sec. XIII.
