calare
ca·là·re /kaˈlare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io calo; part. pass. calato; coniugazione completa
-
v. intr. Diminuire di intensità, quantità o valore. Diventare meno forte, meno alto o meno numeroso.
- Verso sera il vento è calato.
- Sinonimi
- diminuire, scemare, attenuarsi
- Contrari
- aumentare, crescere
- en
- decrease, drop
- fr
- baisser, diminuer
- de
- abnehmen, nachlassen
- es
- disminuir, bajar
- pt
- diminuir, baixar
- la
- decrescere
-
v. tr. Far scendere qualcosa dall'alto verso il basso. Mandare giù qualcosa, di solito con una corda o un filo.

- I pescatori calarono le reti in mare.
- en
- lower
- fr
- descendre, baisser
- de
- herunterlassen, senken
- es
- bajar
- pt
- baixar
- la
- demittere
-
v. intr. Di astro o della sera, tramontare o sopraggiungere. Dire che il sole scende dietro l'orizzonte o che arriva la sera.
- Il sole calava dietro le colline.
- Sinonimi
- tramontare, scendere
- Contrari
- sorgere, salire
- en
- set, go down
- fr
- se coucher
- de
- untergehen
- es
- ponerse
- pt
- pôr-se
- la
- occidere
Modi di dire
- calare il sipario
- Concludere, porre fine a qualcosa. Con quella sconfitta è calato il sipario sulla stagione.
- calare le braghe
- Cedere in modo umiliante. Davanti al capo ha calato le braghe subito.
- calare l'asso
- Giocare la carta decisiva, mostrare l'argomento vincente. Alla fine ha calato l'asso e ha vinto la discussione.
Si scrive calare, non callare.
Storia della parola
«Calare» viene dal latino tardo calare «abbassare», che a sua volta è un prestito dal greco chaláō «allentare». Il senso di fondo è quello del muoversi verso il basso o dell'allentare una tensione. Da qui vengono i molti usi odierni, dalla discesa degli astri alla diminuzione di quantità.
Documentata Dal latino tardo calare «abbassare», prestito dal greco chaláō «allentare, lasciar scendere». Prima attestazione: sec. XIII.
