tramontare
tra·mon·tà·re /tramonˈtare/ v. intr. B1
aus. essere; io tramonto; part. pass. tramontato; coniugazione completa
-
Scendere sotto l'orizzonte, detto del sole e degli altri astri. Sparire alla vista dietro l'orizzonte alla fine del giorno, come fa il sole.
- Il sole era ormai tramontato.
- In estate il sole tramonta dopo le nove.
- en
- set, go down
- fr
- se coucher
- de
- untergehen
- es
- ponerse, tramontar
- pt
- pôr-se
- la
- occidere
-
fig. Svanire, venire meno, perdere importanza o forza. Finire poco a poco, non esistere più o non avere più successo.
- Vide tramontare la speranza di una vita accanto a lei.
- Quella moda è tramontata da tempo.
- Sinonimi
- declinare, svanire, finire, spegnersi, decadere, scomparire
- Contrari
- sorgere, affermarsi, fiorire
- en
- fade, decline
- fr
- décliner, s'éteindre
- de
- schwinden, verblassen
- es
- desvanecerse, declinar
- pt
- desvanecer, declinar
- la
- evanescere
Modi di dire
- al tramontare del sole
- Nel momento in cui il sole scende sotto l'orizzonte. Al tramontare del sole i pescatori tornarono al porto.
Etimologia
da tramontano, dal lat. transmontanus «che sta di là dai monti», perché il sole sembra sparire dietro i monti.
