Vai al contenuto
dizionar.io

calmare

cal·mà·re /kalˈmare/ v. tr. A2

aus. avere; io calmo; part. pass. calmato; coniugazione completa

  1. Rendere calmo una persona o un animale, togliendo agitazione, rabbia o paura. Far stare tranquillo chi è agitato, arrabbiato o spaventato.

    • Ha calmato il bambino con una ninna nanna.
    • Cerca di calmare gli animi prima della riunione.
    Sinonimi
    placare, rabbonire, tranquillizzare, quietare, ammansire
    Contrari
    eccitare, agitare, irritare, provocare
    en
    calm, soothe
    fr
    calmer, apaiser
    de
    beruhigen
    es
    calmar, tranquilizar
    pt
    acalmar, tranquilizar
    la
    placare, sedare
  2. Attenuare o far cessare un dolore, un bisogno o un fenomeno violento. Rendere meno forte un dolore o un bisogno, o farlo passare.

    • Questa pomata calma il prurito.
    • Un bicchiere d'acqua ha calmato la sete.
    Sinonimi
    attenuare, alleviare, lenire, sedare, attutire
    Contrari
    acuire, aggravare
    en
    relieve, ease, alleviate
    fr
    atténuer, soulager
    de
    lindern, stillen
    es
    aliviar, calmar
    pt
    aliviar, acalmar
    la
    lenire

Modi di dire

calmare le acque
Ridurre la tensione in una situazione di conflitto. Il direttore è intervenuto per calmare le acque.
calmare i bollenti spiriti
Frenare l'impulsività o l'ardore di qualcuno, in genere un giovane. Ti conviene calmare i bollenti spiriti e ragionare.

Etimologia

dal lat. tardo calmare, da calma, a sua volta dal gr. kaûma «calura».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di calmare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia calmare
Analisi grammaticale
Coniugazione di calmare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere