calmare
cal·mà·re /kalˈmare/ v. tr. A2
aus. avere; io calmo; part. pass. calmato; coniugazione completa
-
Rendere calmo una persona o un animale, togliendo agitazione, rabbia o paura. Far stare tranquillo chi è agitato, arrabbiato o spaventato.
- Ha calmato il bambino con una ninna nanna.
- Cerca di calmare gli animi prima della riunione.
- Sinonimi
- placare, rabbonire, tranquillizzare, quietare, ammansire
- Contrari
- eccitare, agitare, irritare, provocare
- en
- calm, soothe
- fr
- calmer, apaiser
- de
- beruhigen
- es
- calmar, tranquilizar
- pt
- acalmar, tranquilizar
- la
- placare, sedare
-
Attenuare o far cessare un dolore, un bisogno o un fenomeno violento. Rendere meno forte un dolore o un bisogno, o farlo passare.
- Questa pomata calma il prurito.
- Un bicchiere d'acqua ha calmato la sete.
- en
- relieve, ease, alleviate
- fr
- atténuer, soulager
- de
- lindern, stillen
- es
- aliviar, calmar
- pt
- aliviar, acalmar
- la
- lenire
Modi di dire
- calmare le acque
- Ridurre la tensione in una situazione di conflitto. Il direttore è intervenuto per calmare le acque.
- calmare i bollenti spiriti
- Frenare l'impulsività o l'ardore di qualcuno, in genere un giovane. Ti conviene calmare i bollenti spiriti e ragionare.
Etimologia
dal lat. tardo calmare, da calma, a sua volta dal gr. kaûma «calura».
