castrare
ca·strà·re /kaˈstrare/ v. tr. B2
aus. avere; io castro; part. pass. castrato; coniugazione completa
-
Privare un animale o un uomo degli organi della riproduzione, rendendolo sterile. Togliere a un maschio o a una femmina la possibilità di avere figli con un intervento.
- Il veterinario ha castrato il gatto.
- Sinonimi
- sterilizzare, evirare form.
- en
- to castrate, to neuter
- fr
- castrer, châtrer
- de
- kastrieren
- es
- castrar
- pt
- castrar
- la
- castrare
-
fig. Togliere energia, spontaneità o capacità di espressione. Impedire a qualcuno di essere libero e pieno di energia.
- Un'educazione troppo severa può castrare la creatività dei bambini.
- Sinonimi
- reprimere, inibire, soffocare
- Contrari
- spronare, incoraggiare
- en
- to stifle, to suppress
- fr
- étouffer, inhiber
- de
- unterdrücken, ersticken
- es
- reprimir, coartar
- pt
- reprimir, tolher
- la
- comprimere
-
gastr. Praticare un taglio sulla buccia delle castagne prima di cuocerle, perché non scoppino. Fare un taglio sulle castagne prima di cuocerle.
- Prima di metterle sul fuoco bisogna castrare le castagne.
- Sinonimi
- incidere
- en
- to score chestnuts
- fr
- inciser les châtaignes
- de
- Kastanien einschneiden
- es
- cortar las castañas
- pt
- cortar as castanhas
Modi di dire
- castrare le castagne
- Fare un taglio sulla buccia delle castagne per evitare che scoppino in cottura. Castra le castagne prima di infornarle.
Etimologia
dal lat. castrare, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIV.
