contraffare
con·traf·fà·re /kontrafˈfare/ v. tr. C1
aus. avere; io contraffaccio; part. pass. contraffatto; coniugazione completa
-
Riprodurre o alterare qualcosa per farla passare per autentica; falsificare. Fare una copia falsa di qualcosa, o cambiarla, per far credere che sia vera.
- Hanno arrestato chi contraffaceva le banconote.
- Sinonimi
- falsificare, falsare, adulterare form., taroccare fam.
- Contrari
- autenticare
- en
- counterfeit, forge
- fr
- contrefaire
- de
- fälschen
- es
- falsificar
- pt
- falsificar
- la
- adulterare
-
Alterare la voce, la scrittura o l'aspetto per non essere riconosciuti. Cambiare la propria voce, la scrittura o l'aspetto per ingannare gli altri e non farsi riconoscere.
- Contraffece la voce per non farsi riconoscere al telefono.
- Sinonimi
- alterare, camuffare, modificare
- en
- disguise, alter
- fr
- contrefaire, déguiser
- de
- verstellen, verfälschen
- es
- disfrazar, alterar
- pt
- disfarçar
- la
- fingere
-
lett. Imitare qualcuno in modo caricaturale. Fare il verso a qualcuno esagerando i suoi modi per prenderlo in giro.
- Da piccolo contraffaceva il maestro per far ridere i compagni.
- Sinonimi
- scimmiottare, imitare, parodiare
- en
- mimic, mock
- fr
- singer
- de
- nachäffen
- es
- remedar
- pt
- arremedar
- la
- imitari
Modi di dire
- contraffare la voce
- Cambiare il timbro della propria voce per non farsi riconoscere. Contraffece la voce e rispose al posto del fratello.
Si scrive contraffare, non contrafare né contraffarre.
Etimologia
comp. di contro e fare.
