falsificare
fal·si·fi·cà·re /falsifiˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io falsifico; part. pass. falsificato; coniugazione completa
-
Imitare o alterare qualcosa con intenzione dolosa, per farlo passare per autentico. Fare una copia o un cambiamento per ingannare, facendo credere che una cosa sia vera.
- Ha falsificato la firma sul contratto.
- Furono arrestati per aver falsificato banconote.
- Sinonimi
- contraffare, falsare, manomettere, alterare, truccare
- Contrari
- autenticare, convalidare
- en
- to forge, to counterfeit, to falsify
- fr
- falsifier, contrefaire
- de
- fälschen
- es
- falsificar
- pt
- falsificar
- la
- adulterare
-
fig. Presentare fatti, idee o parole in modo non corrispondente al vero, deformandone il senso. Raccontare o spiegare una cosa in modo diverso da com'è davvero, per far credere altro.
- Il testo falsifica il pensiero dell'autore.
- Sinonimi
- travisare, distorcere, stravolgere, deformare, falsare
- Contrari
- riportare fedelmente
- en
- to distort, to misrepresent
- fr
- fausser, déformer
- de
- verfälschen, entstellen
- es
- falsear, tergiversar
- pt
- falsear, distorcer
- la
- corrumpere
Etimologia
dal lat. tardo falsificare, comp. di falsus «falso» e -ficare. Prima attestazione: sec. XIV.
