alterare
al·te·rà·re /alteˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io altero; part. pass. alterato; coniugazione completa
-
Cambiare la natura, l'aspetto o le qualità di qualcosa, in genere peggiorandolo. Cambiare com'è fatta una cosa, di solito rovinandola.
- Il calore altera il sapore del vino.
- L'emozione gli alterava la voce.
- Sinonimi
- modificare, cambiare, mutare, trasformare
- Contrari
- conservare, mantenere, preservare
- en
- alter, change
- fr
- altérer, modifier
- de
- verändern
- es
- alterar
- pt
- alterar
- la
- mutare
-
Falsificare qualcosa per ingannare, cambiandone di nascosto il contenuto. Cambiare di nascosto una cosa vera per ingannare gli altri.
- Ha alterato i dati del bilancio.
- Hanno alterato il documento con una firma falsa.
- Sinonimi
- falsificare, contraffare, manipolare, adulterare, falsare
- en
- falsify, tamper with
- fr
- falsifier, altérer
- de
- fälschen, verfälschen
- es
- falsificar, adulterar
- pt
- falsificar, adulterar
- la
- adulterare, corrumpere
-
v. intr. pron. Alterarsi: guastarsi, deteriorarsi, detto di cibi o sostanze. Rovinarsi, andare a male.
- Il latte si altera in fretta se non sta in frigo.
- Sinonimi
- guastarsi, deteriorarsi, andare a male
- Contrari
- conservarsi
- en
- spoil, go off
- fr
- s'altérer, se gâter
- de
- verderben
- es
- alterarse, estropearse
- pt
- estragar-se, deteriorar-se
- la
- corrumpi
-
v. intr. pron. Alterarsi: turbarsi, irritarsi, perdere la calma. Arrabbiarsi o agitarsi perdendo la calma.
- Si altera per un nonnulla.
- Sinonimi
- irritarsi, arrabbiarsi, innervosirsi, adirarsi
- Contrari
- calmarsi
- en
- get upset, lose one's temper
- fr
- s'énerver
- de
- sich aufregen
- es
- alterarse
- pt
- alterar-se, irritar-se
- la
- irasci
Etimologia
dal lat. mediev. alterāre, der. di alter «altro, diverso». Prima attestazione: sec. XIII.
