decalcare
de·cal·cà·re /dekalˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io decalco; part. pass. decalcato; coniugazione completa
-
Ripassare i contorni di un disegno con una punta, in modo da ottenerne una copia sul foglio sottostante. Copiare un disegno passando una punta sulle sue linee, così che resti segnato su un altro foglio.
- Ha decalcato la mappa su un foglio di carta lucida.
- en
- trace, transfer
- fr
- décalquer, calquer
- de
- durchpausen, abpausen
- es
- calcar
- pt
- decalcar, copiar
- la
- describere
-
fig. Riprodurre fedelmente, imitare in modo pedissequo un modello. Copiare qualcosa quasi uguale, senza metterci nulla di proprio.
- Il regista ha decalcato la trama da un vecchio film.
- en
- copy, imitate slavishly
- fr
- calquer, copier
- de
- nachahmen, kopieren
- es
- copiar, calcar
- pt
- copiar, imitar
- la
- imitari
Etimologia
dal fr. décalquer, derivato di calquer «ricalcare», dall'it. calcare.
