Vai al contenuto
dizionar.io

calcare1

cal·cà·re /kalˈkare/ v. tr. B2

aus. avere; io calco; part. pass. calcato; coniugazione completa

  1. Premere con forza su qualcosa, schiacciare. Spingere forte su qualcosa per schiacciarlo o farlo aderire.

    • Calcò il cappello sulla fronte e uscì sotto la pioggia.
    Sinonimi
    premere, pressare, schiacciare, pigiare, comprimere
    Contrari
    alleggerire
    en
    press down, tread down
    fr
    appuyer, fouler
    de
    niederdrücken, festdrücken
    es
    apretar, calcar
    pt
    pressionar, calcar
    la
    premere, calcare
  2. lett. Percorrere camminando, mettere i piedi su un luogo. Camminare sopra un posto, metterci i piedi.

    • Calcava per la prima volta il suolo della sua terra d'origine.
    Sinonimi
    percorrere, pestare, battere lett.
    en
    tread, walk on
    fr
    fouler
    de
    betreten
    es
    pisar
    pt
    pisar
    la
    calcare
  3. fig. Accentuare, sottolineare con insistenza, spesso in modo eccessivo. Dare a qualcosa più importanza o più forza del necessario.

    • Nel racconto ha calcato troppo i toni drammatici.
    Sinonimi
    accentuare, sottolineare, enfatizzare, rimarcare
    Contrari
    attenuare, smorzare
    en
    stress, overdo
    fr
    insister sur, forcer
    de
    überbetonen, stark betonen
    es
    recargar, forzar
    pt
    carregar, enfatizar
    la
    urgere

Modi di dire

calcare la mano
Esagerare nel dire o nel fare qualcosa. Nella critica ha calcato la mano, e il tono è sembrato offensivo.
calcare le scene
Fare l'attore, recitare in teatro. Calca le scene da più di trent'anni.
calcare le orme di qualcuno
Seguire l'esempio di qualcuno, imitarne il percorso. Ha calcato le orme del padre e si è fatto medico.
calcare i toni
Rendere un discorso più duro o più drammatico. Il giornale ha calcato i toni sulla vicenda.

Etimologia

dal lat. calcāre «premere col piede», da calx calcis «tallone». Prima attestazione: sec. XIII.

calcare2

cal·cà·re /kalˈkare/ s.m. B2

pl. calcari

  1. Deposito duro e biancastro di sali di calcio che l'acqua lascia su rubinetti, tubature ed elettrodomestici. La crosta bianca e dura che l'acqua lascia su rubinetti, pentole e lavatrici.

    • Il bollitore è pieno di calcare e va pulito con l'aceto.
    Sinonimi
    incrostazione, tartaro
    en
    limescale, scale
    fr
    calcaire, tartre
    de
    Kalk, Kesselstein
    es
    sarro, cal
    pt
    calcário
    la
    calx
  2. geol. Roccia sedimentaria formata soprattutto da carbonato di calcio. Un tipo di roccia chiara, formata soprattutto da calcio, usata anche per costruire.

    • Le pareti del canyon sono di calcare chiaro.
    Sinonimi
    pietra calcarea
    en
    limestone
    fr
    calcaire
    de
    Kalkstein
    es
    caliza
    pt
    calcário
    la
    lapis calcarius

Etimologia

dal lat. calcārius «di calce», da calx calcis «calce, pietra».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

laccare

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di calcare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia calcare
Analisi grammaticale
Coniugazione di calcare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere