calcare1
cal·cà·re /kalˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io calco; part. pass. calcato; coniugazione completa
-
Premere con forza su qualcosa, schiacciare. Spingere forte su qualcosa per schiacciarlo o farlo aderire.
- Calcò il cappello sulla fronte e uscì sotto la pioggia.
- Sinonimi
- premere, pressare, schiacciare, pigiare, comprimere
- Contrari
- alleggerire
- en
- press down, tread down
- fr
- appuyer, fouler
- de
- niederdrücken, festdrücken
- es
- apretar, calcar
- pt
- pressionar, calcar
- la
- premere, calcare
-
lett. Percorrere camminando, mettere i piedi su un luogo. Camminare sopra un posto, metterci i piedi.
- Calcava per la prima volta il suolo della sua terra d'origine.
- Sinonimi
- percorrere, pestare, battere lett.
- en
- tread, walk on
- fr
- fouler
- de
- betreten
- es
- pisar
- pt
- pisar
- la
- calcare
-
fig. Accentuare, sottolineare con insistenza, spesso in modo eccessivo. Dare a qualcosa più importanza o più forza del necessario.
- Nel racconto ha calcato troppo i toni drammatici.
- Sinonimi
- accentuare, sottolineare, enfatizzare, rimarcare
- Contrari
- attenuare, smorzare
- en
- stress, overdo
- fr
- insister sur, forcer
- de
- überbetonen, stark betonen
- es
- recargar, forzar
- pt
- carregar, enfatizar
- la
- urgere
Modi di dire
- calcare la mano
- Esagerare nel dire o nel fare qualcosa. Nella critica ha calcato la mano, e il tono è sembrato offensivo.
- calcare le scene
- Fare l'attore, recitare in teatro. Calca le scene da più di trent'anni.
- calcare le orme di qualcuno
- Seguire l'esempio di qualcuno, imitarne il percorso. Ha calcato le orme del padre e si è fatto medico.
- calcare i toni
- Rendere un discorso più duro o più drammatico. Il giornale ha calcato i toni sulla vicenda.
Etimologia
dal lat. calcāre «premere col piede», da calx calcis «tallone». Prima attestazione: sec. XIII.
