creare
aus. avere; io creo; part. pass. creato; coniugazione completa
-
Dare origine a qualcosa che prima non esisteva; produrre, realizzare. Fare qualcosa di nuovo che prima non c'era.
- L'artista ha creato una scultura di rara bellezza.
- Hanno creato un'azienda dal niente.
- Sinonimi
- realizzare, produrre, inventare, ideare, generare, plasmare lett.
- Contrari
- disfare, distruggere
- en
- create, make
- fr
- créer
- de
- schaffen, erschaffen, kreieren
- es
- crear
- pt
- criar
- la
- creare
-
fig. Far nascere una situazione, una condizione o un sentimento; suscitare, provocare. Essere la causa di una situazione o di un sentimento.
- Quella decisione ha creato molti problemi.
- Il suo arrivo ha creato imbarazzo.
- Sinonimi
- provocare, causare, suscitare, determinare, originare
- en
- create, cause
- fr
- créer, causer
- de
- hervorrufen, verursachen
- es
- crear, causar
- pt
- criar, causar
- la
- efficere, creare
-
Conferire una carica o un titolo; eleggere, nominare. Dare a qualcuno un incarico o un titolo importante con una scelta ufficiale.
- Il papa ha creato nuovi cardinali.
- Il re lo creò cavaliere.
- Sinonimi
- nominare, eleggere, investire
- Contrari
- destituire, deporre
- en
- appoint, create
- fr
- nommer, créer
- de
- ernennen
- es
- nombrar, crear
- pt
- nomear, criar
- la
- creare
Modi di dire
- creare un precedente
- Fare qualcosa che in futuro potrà essere preso a modello o invocato da altri. Se accettiamo questa richiesta, creiamo un precedente pericoloso.
- creare scompiglio
- Provocare confusione e disordine. L'annuncio ha creato scompiglio tra i presenti.
- creare problemi
- Causare difficoltà. Il ritardo ci ha creato non pochi problemi.
Storia della parola
«Creare» viene dal verbo latino «creare», che vuol dire far nascere, generare. Dal senso concreto di produrre qualcosa si è arrivati a quelli figurati di suscitare una situazione e di conferire una carica. I linguisti lo collegano a «crescere».
Documentata Dal latino creare «generare, produrre». Il verbo è legato a crescere, nel senso di «far crescere, far nascere». Prima attestazione: sec. XIII.
