ricalcare
ri·cal·cà·re /rikalˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io ricalco; part. pass. ricalcato; coniugazione completa
-
Riprodurre un disegno ripassandone i contorni su un foglio posto sopra o sotto l'originale. Copiare un disegno seguendone le linee su un foglio trasparente.
- Ho ricalcato la mappa su carta lucida.
- en
- trace
- fr
- calquer
- de
- durchpausen, abpausen
- es
- calcar
- pt
- decalcar
-
fig. Imitare fedelmente, seguire da vicino un modello. Fare le cose nello stesso modo di un altro, senza cambiare quasi nulla.
- Il film ricalca lo stile dei vecchi gialli.
- Sinonimi
- imitare, copiare, riprodurre, riecheggiare, ripercorrere, conformarsi a
- Contrari
- innovare, differenziarsi da
- en
- imitate, follow closely
- fr
- calquer, imiter
- de
- nachahmen, nachbilden
- es
- imitar, calcar
- pt
- imitar, seguir de perto
- la
- imitari
-
Calcare di nuovo, premere ancora. Premere o pestare di nuovo.
- Ricalcò il terreno intorno alla pianta.
- Sinonimi
- pigiare di nuovo, ripestare
- en
- tread down again, press down again
- fr
- fouler de nouveau
- de
- erneut festtreten
- es
- pisar de nuevo
- pt
- pisar de novo
Modi di dire
- ricalcare le orme di qualcuno
- Seguirne l'esempio, fare le stesse scelte. Ha ricalcato le orme del padre ed è diventato medico.
Etimologia
comp. di ri- e calcare, dal lat. calcāre «premere coi piedi».
