dettare
det·tà·re /detˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io detto; part. pass. dettato; coniugazione completa
-
Dire a voce, parola per parola, ciò che un altro deve scrivere. Dire ad alta voce un testo, piano piano, perché un'altra persona lo scriva.
- Il professore dettò il testo del compito.
- Si è fatto dettare l'indirizzo al telefono.
- en
- dictate
- fr
- dicter
- de
- diktieren
- es
- dictar
- pt
- ditar
- la
- dictare
-
Stabilire e imporre condizioni, regole o norme. Decidere come devono andare le cose e farlo accettare agli altri.
- Il vincitore dettò le condizioni della resa.
- Sinonimi
- imporre, stabilire, prescrivere, ingiungere form.
- Contrari
- subire
- en
- dictate, impose
- fr
- dicter, imposer
- de
- diktieren, vorschreiben
- es
- dictar, imponer
- pt
- ditar, impor
- la
- imponere
-
fig. Suggerire o ispirare un comportamento, un'idea o un sentimento. Far capire a qualcuno che cosa è giusto fare o dire.
- Fai ciò che ti detta la coscienza.
- Sinonimi
- suggerire, ispirare, consigliare
- en
- dictate, inspire
- fr
- dicter, inspirer
- de
- eingeben, diktieren
- es
- dictar, inspirar
- pt
- ditar, inspirar
- la
- suggerere
Modi di dire
- dettare legge
- Imporre agli altri la propria volontà. In famiglia è lei che detta legge.
- dettare le condizioni
- Stabilire i termini di un accordo da una posizione di forza. Chi è più forte può dettare le condizioni.
- dettare i tempi
- Stabilire il ritmo o la scansione di un'attività. È il regista a dettare i tempi delle riprese.
Etimologia
dal lat. dictare, frequentativo di dicere «dire».
