imporre
im·pór·re /imˈporre/ v. tr. B2
aus. avere; io impongo; part. pass. imposto; coniugazione completa
-
Obbligare qualcuno ad accettare o a rispettare qualcosa, con l'autorità o con la forza. Costringere qualcuno a fare o ad accettare una cosa, anche se non vuole.
- Il governo ha imposto nuove regole sul traffico.
- Non voglio imporre la mia opinione a nessuno.
- Sinonimi
- ordinare, comandare, prescrivere, intimare, obbligare a
- Contrari
- lasciare libero, permettere
- en
- to impose, to enforce
- fr
- imposer
- de
- auferlegen, aufzwingen
- es
- imponer
- pt
- impor
- la
- imponere
-
Rendere necessario, richiedere come cosa inevitabile. Far capire che bisogna comportarsi in un certo modo.
- La situazione impone grande prudenza.
- Sinonimi
- richiedere, esigere, rendere necessario
- en
- to demand, to call for
- fr
- exiger, commander
- de
- erfordern, verlangen
- es
- exigir, requerir
- pt
- exigir, impor
- la
- postulare
-
Assegnare un nome a qualcuno o qualcosa. Dare un nome a una persona o a una cosa.
- Gli imposero il nome del nonno.
- en
- to give (a name)
- fr
- donner (un nom)
- de
- einen Namen geben
- es
- poner (un nombre)
- pt
- dar (um nome)
- la
- imponere
-
v. intr. pron. Imporsi: affermarsi con decisione, farsi riconoscere o prevalere. Riuscire a farsi notare e a vincere sugli altri.
- La squadra si è imposta con tre gol di scarto.
- Sinonimi
- affermarsi, prevalere, spuntarla
- Contrari
- soccombere, cedere
- en
- to prevail, to assert oneself
- fr
- s'imposer
- de
- sich durchsetzen
- es
- imponerse
- pt
- impor-se
- la
- praevalere
Modi di dire
- imporsi il silenzio
- Decidere di non parlare, trattenersi dal dire qualcosa. Si impose il silenzio per non litigare.
- imporre le mani
- Posare le mani sul capo di qualcuno in un rito religioso. Il vescovo impose le mani sui nuovi sacerdoti.
Etimologia
dal lat. imponere, comp. di in- e ponere «porre». Prima attestazione: sec. XIII.
